recolhem
Do latim 'recolligere'.
Origem
Do latim 'recolligere', composto por 're-' (novamente, intensamente) e 'colligere' (colher, ajuntar).
Mudanças de sentido
Sentido primário de juntar, coletar, reunir, guardar.
Mantém os sentidos originais, com aplicações em contextos fiscais (recolher impostos), sociais (recolher animais) e pessoais (estar recolhido em casa).
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, com o verbo 'recolher' já estabelecido em seus sentidos fundamentais. (Referência: corpus_portugues_arcaico.txt)
Momentos culturais
Presente em textos literários e religiosos, frequentemente associado ao ato de guardar, proteger ou se retirar do mundo. (Referência: literatura_classica_portuguesa.txt)
Uso em documentos oficiais e legais, como em 'recolhem-se os bens' ou 'recolhem-se os fiéis'.
Comparações culturais
Inglês: 'collect', 'gather', 'recollect' (no sentido de lembrar). Espanhol: 'recoger', 'recolectar', 'juntar'. O sentido de 'recolher' como juntar e guardar é amplamente compartilhado entre as línguas românicas, enquanto o inglês 'recollect' tem uma conotação mais mental (lembrar).
Relevância atual
A palavra 'recolhem' continua sendo um verbo fundamental na língua portuguesa, com aplicações que vão do cotidiano (recolher o lixo) a contextos formais (recolhem os impostos) e existenciais (estar recolhido em casa).
Origem Etimológica
Deriva do latim 'recolligere', que significa 'juntar novamente', 'reunir', 'coletar'. O prefixo 're-' indica repetição ou intensidade, e 'colligere' vem de 'colligere', que significa 'colher', 'ajuntar'.
Entrada e Evolução na Língua Portuguesa
A palavra 'recolher' e suas formas conjugadas, como 'recolhem', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, com registros que remontam ao português arcaico. Seu uso se manteve estável ao longo dos séculos, mantendo os sentidos primários de juntar, coletar e guardar.
Uso Contemporâneo
Em uso corrente, 'recolhem' mantém seus significados de coletar, juntar, guardar, mas também pode ser empregado em contextos mais específicos como recolhimento de impostos, recolhimento de animais abandonados, ou o recolhimento de uma pessoa em si (estar recolhido).
Do latim 'recolligere'.
Conectando idiomas e culturas