recolher-se

Do latim vulgar *recolligere*, composto por *re-* (novamente, para trás) e *colligere* (juntar, colher). O sentido original é de 'juntar novamente', 'reunir'.

Juntar, reunir, colher de novo.

Começa a adquirir o sentido de 'retirar-se para um lugar', especialmente em contextos de reclusão ou proteção (ex: recolher-se a um mosteiro).

O sentido de 'ir para casa', 'retirar-se para o lar' se consolida. Também usado para indicar o fim das atividades diurnas e o recolhimento noturno.

Mantém os sentidos de ir para casa, retirar-se para um local de descanso ou intimidade. No Brasil, é comum no cotidiano para indicar o fim do dia de trabalho ou de atividades sociais. Pode também significar isolar-se para reflexão ou trabalho ('recolher-se para estudar').

A expressão 'recolher-se à intimidade' enfatiza a privacidade e o espaço pessoal, um conceito que se tornou mais valorizado na sociedade contemporânea.

Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos legais, que já utilizam o verbo com o sentido de juntar ou guardar. O sentido de 'retirar-se' aparece gradualmente em textos posteriores.

Presente em obras literárias para descrever o retorno dos personagens aos seus lares, o fim de um dia ou a busca por refúgio. Ex: 'O poeta recolheu-se à sua modesta casa para escrever.'

Utilizado em letras de canções para evocar sentimentos de saudade, fim de festa, ou a necessidade de introspecção. Ex: 'Quando a noite cai, é hora de se recolher.'

Expressão comum em conversas informais para planejar o fim do dia ou justificar a saída de um evento. Ex: 'Já está tarde, vou me recolher.'

Associado a sentimentos de descanso, segurança, intimidade e, por vezes, solidão ou melancolia, dependendo do contexto. O ato de 'recolher-se' pode ser visto como um alívio após um dia agitado ou como um sinal de isolamento.

A expressão é usada em redes sociais e fóruns para indicar o fim de uma atividade online ou o desejo de se desconectar. Menos comum em memes ou viralizações, mas presente em contextos de 'fim de expediente' ou 'hora de dormir'.

Frequentemente retratado em cenas onde personagens retornam para casa após um dia de trabalho, um encontro ou uma situação dramática, simbolizando o fim de um ciclo e a busca por um espaço privado.

O inglês 'to retire' pode ter um sentido mais formal de aposentadoria, enquanto 'to withdraw' pode implicar um afastamento mais deliberado. O espanhol 'retirarse' é um equivalente direto e amplamente utilizado, com 'irse a casa' sendo mais específico para o lar.

O francês 'se retirer' abrange tanto o sentido de retirar-se fisicamente quanto de se afastar de uma situação. O alemão 'sich zurückziehen' também carrega a ideia de um afastamento, muitas vezes para um espaço privado ou para reflexão.

No português brasileiro contemporâneo, 'recolher-se' é uma expressão comum e neutra para indicar o ato de ir para casa, especialmente ao final do dia. Mantém a conotação de privacidade e descanso, sendo parte integrante do vocabulário cotidiano para descrever o fim das atividades sociais ou laborais.