recolher-se
Significado de recolher-se
Retirar-se para um local; ir para casa; recolher-se à intimidade.
Compartilhar
verbo pronominal
Ir para um lugar mais reservado, para casa, para descansar ou se isolar.
"Depois da festa, ele decidiu recolher-se."
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente para indicar o fim de uma atividade social ou o ato de ir dormir.
verbo pronominal
Reunir ou juntar algo em si mesmo; concentrar.
"O artista recolheu-se em sua obra."
Antônimos:
Nota: Indica um estado de introspecção ou dedicação intensa a uma atividade.
💡 O verbo 'recolher' no sentido pronominal ('recolher-se') é amplamente utilizado em português.
Origem da palavra recolher-se
Linha do tempo de recolher-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII — Deriva do latim vulgar *recolligere*, que significa 'juntar novamente', 'reunir', 'colher de novo'. O verbo latino clássico *colligere* (colher) é intensificado pelo prefixo *re-* (novamente, para trás).
Origem
Do latim vulgar *recolligere*, composto por *re-* (novamente, para trás) e *colligere* (juntar, colher). O sentido original é de 'juntar novamente', 'reunir'.
Primeiro Registro
Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos legais, que já utilizam o verbo com o sentido de juntar ou guardar. O sentido de 'retirar-se' aparece gradualmente em textos posteriores.
Entrada no Português e Primeiros Usos
Séculos XIII-XIV — O verbo 'recolher' entra na língua portuguesa com o sentido de juntar, agrupar, guardar. O sentido de 'retirar-se para um lugar' começa a se desenvolver, especialmente em contextos religiosos (recolher-se a um convento) ou de proteção.
Traduções de recolher-se
Inglês
Flexões mais comuns: withdraws, withdrew, withdrawn, withdrawing
Notas: 'Withdraw' é uma tradução comum para o sentido de se retirar para um local privado ou para descansar.
Espanhol
Flexões mais comuns: me retiro, te retiras, se retira, nos retiramos, os retiráis, se retiran
Notas: 'Retirarse' é a tradução mais comum para o sentido de se retirar para um lugar privado ou para descansar.
Retirar-se para um local; ir para casa; recolher-se à intimidade.
A história viva das palavras