recolheremos
Do latim 'recolligere', que significa juntar novamente, reunir.
Origem
Deriva do verbo latino 'recolligere', que significa 'juntar novamente', 'reunir', 'colher de volta'. O prefixo 're-' indica repetição ou retorno, e 'colligere' remete à ação de colher ou ajuntar.
Mudanças de sentido
Sentido de juntar, agrupar bens ou pessoas, e também de se retirar para um local seguro ou para oração/reflexão.
Mantém os sentidos originais, mas com ênfase na formalidade e no registro escrito. O sentido de 'recolher-se' (descansar, ir para casa) também é comum.
Preserva a formalidade e os significados de coletar, reunir e retirar-se. A forma 'recolheremos' (futuro do presente) sugere uma ação planejada e formal no futuro.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português antigo, onde o verbo 'recolher' e suas conjugações já apareciam com os sentidos de juntar e retirar-se.
Momentos culturais
Presente em obras literárias clássicas brasileiras e portuguesas, como em romances e poesias, onde a forma 'recolheremos' pode aparecer em diálogos formais ou narrações.
Comparações culturais
Inglês: 'We will gather' ou 'We will collect' para o sentido de juntar; 'We will retire' ou 'We will withdraw' para o sentido de retirar-se. Espanhol: 'Recogeremos' (sentido de juntar, coletar, recolher-se) ou 'Reuniremos' (sentido de reunir).
Relevância atual
'Recolheremos' é uma forma verbal formal e precisa, utilizada em contextos que demandam clareza e um registro linguístico elevado. Sua presença em documentos, discursos formais e literatura demonstra sua contínua relevância na norma culta da língua portuguesa.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'recolligere', composto por 're-' (novamente, para trás) e 'colligere' (colher, juntar, reunir).
Entrada e Evolução na Língua Portuguesa
Idade Média — A palavra 'recolher' e suas conjugações, como 'recolheremos', entram no vocabulário português com o sentido de juntar, agrupar, e também de retirar-se para um lugar seguro ou privado.
Uso Formal e Dicionarizado
Séculos XIX-XX — 'Recolheremos' consolida-se como uma forma verbal formal, presente em textos literários, documentos oficiais e discursos que exigem um registro mais polido da língua. O contexto RAG identifica 'recolheremos' como uma 'Palavra formal/dicionarizada'.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Recolheremos' mantém seu uso formal, frequentemente empregado em contextos que indicam a ação futura de coletar, reunir ou a retirada para um local de descanso ou recolhimento. É uma forma verbal que denota planejamento e formalidade.
Do latim 'recolligere', que significa juntar novamente, reunir.
Conectando idiomas e culturas