recolheste

Do latim 'recolligere', composto por 're-' (novamente) e 'colligere' (juntar, colher). O sentido primário é o de juntar, reunir, recolher algo ou alguém.

Sentido de juntar, reunir, recolher (objetos, pessoas), abrigar, retirar para um lugar seguro ou privado.

Mantém os sentidos originais, mas com uso restrito a contextos formais, literários ou religiosos. Pode também referir-se a recolhimento espiritual ou introspecção.

O verbo 'recolher' em si evoluiu para abranger sentidos como 'conter', 'submeter-se', 'arredar-se', mas a forma 'recolheste' preserva mais fortemente o sentido de ação direta de juntar ou abrigar.

Registros em textos medievais em galaico-português, onde a conjugação verbal já se estabelecia. (Referência: Corpus de Textos Medievais em Português)

Presença em obras literárias clássicas, como poesia e crônicas, onde a forma verbal era comum e esperada em registros formais. (Referência: Literatura Portuguesa Clássica)

Uso em canções e textos religiosos, mantendo um tom de solenidade ou tradição.

Inglês: A forma 'thou didst gather' ou 'you gathered' (em um registro muito formal ou arcaico) seria o equivalente. O inglês moderno usa 'you gathered' de forma geral. Espanhol: 'recogiste' (segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples) é o equivalente direto e de uso comum. Francês: 'tu recueillis' (passé simple) ou 'tu as recueilli' (passé composé) seriam os equivalentes, com o passé simple sendo mais formal/literário.

A forma 'recolheste' é raramente usada no português brasileiro falado e escrito informalmente. Sua relevância reside em contextos específicos: literatura de época, textos religiosos, estudos linguísticos sobre a evolução verbal, ou para evocar um estilo arcaico e formal. É uma palavra que 'soou' no tempo, mas não é mais parte do vocabulário ativo do dia a dia.