recolhida
Particípio feminino de recolher.
Origem
Do verbo latino 'recolligere', composto por 're-' (novamente) e 'colligere' (colher, juntar, reunir).
Mudanças de sentido
Ato de juntar, coletar, reunir. Ex: recolher espólios de guerra.
Ato de retirar algo de circulação ou de um local. Ex: recolher impostos, recolher um navio ao porto.
Sentido de recolhimento pessoal, introspecção ou isolamento. Ex: uma pessoa recolhida em seus pensamentos.
Uso em contextos administrativos e legais. Ex: recolhida de lixo, recolhida de documentos.
Mantém os sentidos anteriores, com ênfase em 'estar recolhida' como sinônimo de estar em casa, em repouso, ou em isolamento social/voluntário. Também pode se referir a algo que foi coletado ou reunido.
A palavra 'recolhida' como substantivo feminino (a recolhida) pode se referir a uma mulher que se retirou do mundo, como em um convento, ou, em um sentido mais amplo e arcaico, a uma mulher de vida duvidosa, embora este último uso seja raro na atualidade.
Primeiro registro
Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo 'recolher' e seus derivados.
Momentos culturais
Aparece em obras literárias descrevendo atos de coleta, recolhimento em mosteiros ou o retorno de expedições.
Uso em canções populares e literatura, frequentemente associado a temas de retorno ao lar, introspecção ou a um estado de reclusão.
Comparações culturais
Inglês: 'collected', 'gathered', 'withdrawn', 'recessed'. Espanhol: 'recogido/a', 'recolectado/a', 'retirado/a'. O conceito de recolhimento pessoal ou de algo que foi coletado é comum a diversas línguas românicas e germânicas, com variações no foco e na conotação.
Relevância atual
A palavra 'recolhida' mantém sua relevância em contextos formais (impostos, documentos) e informais (estar em casa, em repouso). O sentido de 'coletado' ou 'reunido' é amplamente utilizado, especialmente em linguagem técnica e administrativa. O uso como substantivo feminino para descrever uma mulher reclusa é mais raro e literário.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'recolligere', que significa 'juntar novamente', 'reunir', 'coletar'. Inicialmente, o termo se referia ao ato físico de juntar ou coletar algo.
Evolução do Sentido e Uso Formal
Séculos XIV-XVIII - O sentido se expande para abranger o ato de retirar algo de circulação, como mercadorias ou pessoas, e também o ato de se retirar para um lugar, como um convento ou um retiro espiritual. Consolida-se como termo formal e dicionarizado.
Uso Contemporâneo e Diversificação
Séculos XIX-Atualidade - Mantém os sentidos originais, mas ganha nuances em contextos específicos, como 'recolhida fiscal' (impostos), 'recolhida de livros' (censura ou descontinuação), ou o estado de 'estar recolhida' (estar em casa, em repouso, ou em isolamento voluntário).
Particípio feminino de recolher.
Conectando idiomas e culturas