recomendara
Do latim 're-' (novamente) + 'commendare' (confiar, recomendar).
Origem
Deriva do latim 're' (novamente) + 'commendare' (confiar, entregar, louvar), que significa 'entregar nas mãos'. A forma 'recomendara' é o pretérito mais-que-perfeito do indicativo.
Mudanças de sentido
O sentido original de 'entregar algo para ser cuidado ou louvado' evoluiu para 'sugerir algo como bom ou útil'. A forma 'recomendara' especificamente denota uma sugestão feita antes de outro evento passado.
O sentido da ação de recomendar permanece, mas a forma verbal 'recomendara' perdeu sua vitalidade no uso corrente, sendo vista como arcaica ou excessivamente formal.
A função semântica de indicar uma ação anterior a outra passada é agora majoritariamente cumprida por formas verbais compostas como 'tinha recomendado' ou 'havia recomendado'.
Primeiro registro
A forma 'recomendara' como pretérito mais-que-perfeito sintético já estava estabelecida nos textos em português arcaico, refletindo a gramática herdada do latim.
Momentos culturais
Presente em obras literárias clássicas da literatura brasileira e portuguesa, onde a precisão temporal era valorizada. Exemplo: 'O que ele me recomendara antes de partir foi que eu cuidasse da casa.'
Comparações culturais
Inglês: O pretérito mais-que-perfeito simples ('had recommended') é a forma padrão para expressar a mesma relação temporal. Espanhol: O pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había recomendado') é a forma mais comum, embora o pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo ('hubiera/hubiese recomendado') também exista e seja usado em contextos específicos. A forma sintética ('recomendara') existe no espanhol, mas é menos comum no uso falado moderno, sendo mais frequente em literatura ou em registros formais, similar ao português.
Relevância atual
A palavra 'recomendara' mantém sua relevância como um marcador gramatical formal e dicionarizado. Seu uso é restrito a contextos que exigem precisão temporal explícita em narrativas passadas ou em textos com linguagem mais erudita ou técnica. O contexto RAG a identifica como 'Palavra formal/dicionarizada', indicando seu status na norma culta, mas não no uso coloquial.
Origem Latina e Formação do Português
Século XIII - O verbo 'recomendar' deriva do latim 're' (novamente) + 'commendare' (confiar, entregar, louvar), que por sua vez vem de 'mando' (entregar nas mãos). A forma 'recomendara' é o pretérito mais-que-perfeito do indicativo, indicando uma ação anterior a outra ação passada, um tempo verbal que se consolidou no português arcaico e se manteve.
Consolidação e Uso Literário
Séculos XIV a XIX - O pretérito mais-que-perfeito 'recomendara' era comum na escrita formal e literária, marcando a sequência temporal em narrativas históricas e ficcionais. Sua estrutura complexa o tornava um marcador de erudição e precisão temporal.
Declínio no Uso Formal e Substituição
Século XX - Com a simplificação da língua e a preferência por construções analíticas (ex: 'tinha recomendado', 'havia recomendado'), o uso do pretérito mais-que-perfeito sintético como 'recomendara' começou a declinar no discurso falado e mesmo na escrita menos formal. Permaneceu em textos jurídicos, religiosos e literários de cunho mais clássico.
Uso Contemporâneo e Contexto Dicionarizado
Atualidade - 'Recomendara' é reconhecida como uma forma gramaticalmente correta, mas de uso restrito. É encontrada em dicionários como uma forma verbal específica (pretérito mais-que-perfeito simples). Seu uso em conversas cotidianas é raro, sendo substituída por formas compostas. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.
Do latim 're-' (novamente) + 'commendare' (confiar, recomendar).
Conectando idiomas e culturas