redor
Do latim 'rotundus', pelo português antigo 'roedor'.
Origem
Deriva do latim 'rotundus', que significa 'redondo', 'circular'.
Evoluiu para 'redonda' (substantivo feminino para círculo) e, posteriormente, para 'redor' (advérbio ou substantivo masculino para o espaço circundante).
Mudanças de sentido
Predominantemente espacial: 'o que está em volta de algo'.
Ampliação para o sentido figurado: 'em torno de' um tema, ideia ou evento.
Mantém os sentidos espacial e figurado, com forte presença em expressões como 'ao redor de', 'nos arredores', 'em torno de'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, indicando uso consolidado na língua.
Momentos culturais
Frequente em descrições de cenários e paisagens, como em 'Os Lusíadas' de Camões, para delinear espaços geográficos.
Utilizado em letras de canções para evocar sentimentos de proximidade, comunidade ou isolamento, dependendo do contexto lírico.
Vida digital
Termo comum em buscas por localizações geográficas e informações sobre áreas específicas ('redor da cidade', 'redor do evento').
Presente em descrições de eventos online e comunidades virtuais.
Comparações culturais
Inglês: 'around', 'about', 'vicinity'. Espanhol: 'alrededor', 'cerca de', 'en torno a'. Francês: 'autour de', 'environ'.
Relevância atual
A palavra 'redor' mantém sua utilidade semântica fundamental na comunicação diária e especializada, sendo um componente estável do léxico português brasileiro.
Origem e Entrada no Português
Século XIII - Derivado do latim 'rotundus' (redondo), evoluiu para o português antigo como 'redonda' (circunferência) e posteriormente 'redor' (em torno, nas proximidades).
Evolução do Uso
Idade Média ao Renascimento - Usado em contextos geográficos e de proximidade física. Séculos XVII-XVIII - Expande-se para o sentido figurado de 'ao redor de' ideias ou conceitos.
Uso Contemporâneo
Século XIX à Atualidade - Consolida-se como termo de localização espacial e temporal, com uso frequente em descrições e narrativas.
Do latim 'rotundus', pelo português antigo 'roedor'.
Conectando idiomas e culturas