refestelar

Deriva do latim 'festinare', que significa 'apressar-se', 'apressar'. O prefixo 're-' intensifica a ação.

Evolui para o verbo 'festelar', com o sentido de 'aproveitar-se com prazer', 'deleitar-se'.

Surgimento com o sentido de 'aproveitar-se com prazer', 'regalar-se', 'fartar-se', com ênfase na intensidade e repetição do deleite.

Consolidação do sentido de prazer intenso e fartura, especialmente em contextos de banquetes e lazer prolongado. Mantém a formalidade.

O sentido principal de 'deleitar-se com fartura' permanece. A palavra é formal e dicionarizada, usada em contextos específicos para descrever o ato de se entregar a prazeres, principalmente gastronômicos, de forma intensa. (corpus_girias_regionais.txt)

A palavra 'refestelar' e seu sentido de 'deleitar-se com fartura' já aparecem em textos desse período, indicando sua formação e entrada no vocabulário português.

A palavra pode ter sido utilizada em descrições de festas, banquetes e celebrações da elite, refletindo um estilo de vida de abundância e prazer.

Presente em obras literárias que descrevem cenas de opulência, festividades ou momentos de descanso e satisfação, como em romances históricos ou descrições de costumes.

Associada a sentimentos de prazer intenso, satisfação, abundância, deleite e, por vezes, a uma certa indulgência ou excesso de conforto.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma carga semântica e formalidade. Termos como 'to feast', 'to revel', 'to indulge' ou 'to gorge oneself' capturam aspectos do sentido, mas com nuances diferentes. 'To feast' remete a banquetes, 'to revel' a celebrações ruidosas, 'to indulge' a ceder a desejos e 'to gorge oneself' a comer em excesso. Espanhol: 'Regodearse' (deleitar-se, recrear-se com algo) ou 'hartarse' (fartar-se, saciar-se) são próximos em sentido, mas 'refestelar' carrega uma formalidade e uma conotação de prazer mais específico, muitas vezes gastronômico, que não é totalmente coberta por essas opções. Francês: 'Se régaler' (deleitar-se, saborear) ou 'se repaître' (refeição farta, saciar-se) podem ser comparados, mas 'refestelar' tem uma sonoridade e um uso mais particular no português.

A palavra 'refestelar' mantém sua relevância como um termo formal e descritivo para momentos de grande prazer e fartura, especialmente em contextos gastronômicos e festivos. Embora não seja de uso cotidiano, sua presença em dicionários e em textos mais elaborados garante sua continuidade no léxico português brasileiro.