regata
Do italiano 'regata'.
Origem
Do italiano 'regata', possivelmente do veneziano 'regata', com raiz ligada ao latim 'recutere' (bater, golpear), aludindo ao movimento dos remos.
Mudanças de sentido
Competição de barcos a remo.
Ampliação para competições de vela.
Designação de peça de vestuário (camisa sem mangas).
A camisa regata, popularizada em contextos esportivos e casuais, tornou-se um item de moda comum, dissociando-se gradualmente do seu sentido original de competição náutica.
Primeiro registro
Registros em jornais e literatura da época indicam o uso da palavra 'regata' para descrever eventos náuticos, especialmente em clubes e sociedades esportivas.
Momentos culturais
A camisa regata ganha destaque na cultura popular, associada a atletas, trabalhadores braçais e, posteriormente, a estilos de moda descontraída e de verão.
A palavra 'regata' é amplamente utilizada em ambos os sentidos, com competições náuticas sendo eventos esportivos reconhecidos e a camisa regata um item de vestuário básico e global.
Comparações culturais
Inglês: 'Regatta' (competição de barcos) e 'tank top' ou 'racerback' (camisa regata). Espanhol: 'Regata' (competição de barcos) e 'camiseta sin mangas' ou 'musculosa' (camisa regata). Italiano: 'Regata' (competição de barcos) e 'canottiera' (camisa regata).
Relevância atual
A palavra 'regata' mantém sua dupla significação: como evento esportivo de prestígio e como peça de vestuário cotidiana, refletindo a versatilidade e a adaptação semântica ao longo do tempo.
Origem Etimológica
Século XVI - A palavra 'regata' tem origem no italiano 'regata', que por sua vez deriva do veneziano 'regata', possivelmente relacionado ao latim 'recutere' (bater, golpear), referindo-se ao movimento dos remos na água.
Entrada no Português e Primeiros Usos
Século XIX - A palavra 'regata' entra no vocabulário português, inicialmente associada a competições náuticas, especialmente de barcos a remo, refletindo a influência europeia e o interesse por esportes marítimos.
Expansão de Sentido e Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade - O sentido de 'regata' se expande para incluir competições de vela e, de forma mais informal e popular, para designar uma peça de vestuário: a camisa regata, caracterizada por suas alças largas e ausência de mangas.
Do italiano 'regata'.
Conectando idiomas e culturas