registrem

Do latim 'registrare', com o sentido de 'gravar', 'escrever em registro'. Deriva de 'regerere', que significa 'trazer de volta', 'relatar'.

Ação de anotar, documentar formalmente.

Manutenção do sentido de anotar, inscrever, documentar, mas também pode abranger o ato de gravar em áudio ou vídeo.

O verbo 'registrar' expandiu seu escopo com as tecnologias de gravação sonora e visual, mas a forma 'registrem' mantém um tom mais formal, associado à documentação escrita ou a ordens formais.

Difícil determinar um 'primeiro' registro exato para a forma conjugada 'registrem', mas o verbo 'registrar' já se consolidava em textos administrativos e legais em português medieval.

Presente em leis, decretos e registros históricos que moldaram a formação do Brasil.

Utilizado em documentos oficiais e literários, refletindo a burocracia e a organização social da época.

Inglês: 'register' (verbo) e 'register' (substantivo), com uso similar em contextos formais e técnicos. Espanhol: 'registren' (forma verbal de 'registrar'), com sentido e uso equivalentes em contextos formais e legais. Francês: 'enregistrent' (forma verbal de 'enregistrer'), também com sentido de documentar ou gravar.

A forma 'registrem' é utilizada em contextos formais, como em instruções legais, pedidos oficiais, ou em textos que exigem precisão e formalidade. É uma palavra dicionarizada e parte do vocabulário padrão do português brasileiro, conforme indicado pelo contexto RAG ('Palavra formal/dicionarizada').