regozijavam-se

Do latim 'gaudere', que significa alegrar-se, regozijar-se, ter prazer. O prefixo 're-' intensifica o sentido de 'gozar'.

Sentido de ter prazer, alegrar-se intensamente.

Mantém o sentido de grande alegria, frequentemente associado a celebrações e momentos de júbilo.

O sentido de grande alegria é mantido, mas o uso da forma 'regozijavam-se' torna-se mais restrito a contextos formais, literários ou religiosos, sendo menos comum no cotidiano.

A forma verbal 'regozijavam-se' (pretérito imperfeito do indicativo) evoca uma ação passada, contínua ou habitual, de intensa felicidade. Em textos religiosos, pode descrever a alegria dos fiéis ou de anjos. Em literatura, pode ser usada para pintar cenas de grande contentamento.

Registros em textos medievais em português, como traduções de textos religiosos e crônicas, onde o verbo 'regozijar' já aparece.

Comum em textos religiosos, hinos e na literatura épica e lírica, descrevendo a alegria divina ou a exaltação de heróis.

Presença em romances históricos e literatura de inspiração religiosa, mantendo seu tom formal e expressivo.

Associada a uma alegria profunda, exuberante e muitas vezes pública ou coletiva. Carrega um peso de solenidade e intensidade.

Inglês: 'rejoiced' (do verbo 'to rejoice'), com origem no francês antigo 'resjoir'. Espanhol: 'se regocijaban' (do verbo 'regocijarse'), com origem no latim 're-gaudere'. Ambos compartilham a raiz latina e o sentido de grande alegria.

Francês: 'se réjouissaient' (do verbo 'se réjouir'), também com origem latina e sentido similar.

A forma 'regozijavam-se' é raramente usada na fala cotidiana no Brasil, sendo mais encontrada em textos literários, religiosos ou em citações formais. Sinônimos como 'ficavam muito felizes', 'alegravam-se imensamente' ou 'celebrava' são mais comuns.