reincidem
re- + incidir
Origem
Do latim 'reincidere', significando 'cair novamente', 'voltar a acontecer'. O prefixo 're-' indica repetição, e 'incidere' remete a cair ou suceder.
Mudanças de sentido
O sentido de 'reincidir' começa a se especializar para a repetição de pecados ou faltas morais, especialmente em contextos religiosos.
A palavra ganha forte conotação jurídica, referindo-se à repetição de crimes ou contravenções, estabelecendo a figura do 'reincidente'.
O Código Penal Brasileiro, a partir de sua primeira versão em 1830, já tratava da reincidência como agravante da pena, consolidando o uso técnico e formal da palavra no âmbito legal.
Mantém o sentido jurídico e formal, mas também é usada em contextos mais amplos para descrever a repetição de comportamentos indesejados em diversas áreas da vida, como vícios, hábitos negativos ou erros em projetos.
A forma 'reincidem' é a conjugação verbal que descreve a ação de múltiplos sujeitos que voltam a incorrer em erro ou vício.
Primeiro registro
Registros em textos latinos medievais que já aplicavam o termo a faltas morais e eclesiásticas. A transição para o português vernáculo ocorreu gradualmente.
Momentos culturais
A palavra 'reincidência' e o termo 'reincidente' tornam-se comuns em debates sociais e políticos sobre segurança pública e o sistema prisional brasileiro.
A forma 'reincidem' aparece frequentemente em notícias, artigos de opinião e discussões sobre criminalidade, políticas sociais e saúde mental, quando se aborda a repetição de comportamentos problemáticos.
Conflitos sociais
O conceito de reincidência é central em debates sobre a eficácia do sistema penal, a ressocialização de ex-detentos e as causas da criminalidade recorrente. A discussão sobre se 'reincidem' por escolha ou por falta de oportunidades é um ponto de tensão social.
Vida emocional
A palavra carrega um peso negativo, associado à falha, à falta de progresso e à persistência em erros. Evoca sentimentos de frustração, preocupação e, por vezes, resignação.
Vida digital
A forma 'reincidem' é frequentemente encontrada em notícias online, artigos jurídicos e discussões em fóruns e redes sociais sobre temas de segurança pública, justiça e comportamento humano. Buscas por 'reincidência criminal' são comuns.
Representações
A figura do 'reincidente' é retratada em filmes, séries e novelas brasileiras, muitas vezes como um personagem com histórico criminal que volta a cometer delitos, explorando os dramas sociais e pessoais associados.
Comparações culturais
Inglês: 'reoffend' ou 'relapse' (para vícios/comportamentos). Espanhol: 'reincidir'. Ambos os idiomas possuem termos diretos com o mesmo sentido etimológico e de uso, especialmente em contextos legais e de saúde.
Relevância atual
A forma 'reincidem' é crucial em discussões sobre a eficácia das políticas de segurança e reintegração social no Brasil. A análise da reincidência criminal é um indicador chave para a avaliação do sistema de justiça e para o debate público sobre a repetição de atos ilícitos.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'reincidere', composto por 're-' (novamente) e 'incidere' (cair, acontecer). Refere-se à ação de cair ou acontecer novamente.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'reincidir' e suas conjugações, como 'reincidem', foram incorporadas ao léxico português, mantendo o sentido original de voltar a cometer um erro, um vício ou uma infração.
Uso Contemporâneo
A forma 'reincidem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'reincidir', utilizada em contextos formais e jurídicos para descrever a repetição de atos ilícitos ou comportamentais negativos.
re- + incidir
Conectando idiomas e culturas