reintegramos
re- + integrar
Origem
Do latim 'reintegrare', significando 'tornar inteiro novamente', 'restaurar', 'recompor'.
Mudanças de sentido
Principalmente associado à restauração de direitos, posse ou status em contextos legais e administrativos.
Amplia-se para incluir reintegração social, profissional (retorno ao emprego) e, em alguns contextos, a ideia de reinserção em grupos ou comunidades.
O sentido de 'tornar inteiro novamente' se aplica tanto a objetos quanto a pessoas, seja em termos de posse, função ou pertencimento social.
Primeiro registro
Registros em documentos legais, administrativos e literários da época, indicando o uso formal do verbo e suas conjugações.
Momentos culturais
Em discursos políticos e sociais sobre reinserção de ex-detentos ou reintegração de trabalhadores demitidos.
Presente em debates sobre políticas públicas de inclusão e programas de retorno ao mercado de trabalho.
Conflitos sociais
A palavra 'reintegramos' pode surgir em contextos de conflitos relacionados à reintegração de posse de imóveis, gerando debates sobre direitos e justiça social.
Comparações culturais
Inglês: 'we reintegrate' (usado de forma similar em contextos legais, sociais e profissionais). Espanhol: 'reintegramos' (mesma forma verbal e sentido, derivado do latim 'reintegrare'). Francês: 'nous réintégrons' (com sentido análogo em contextos formais e sociais).
Relevância atual
'Reintegramos' é uma palavra formal, com uso estável em contextos que exigem precisão, como jurídico, administrativo e profissional. Sua relevância reside na sua capacidade de descrever o ato de restaurar algo ou alguém a um estado anterior de pertencimento ou posse.
Origem Latina e Formação
Século XV - O verbo 'reintegrar' deriva do latim 'reintegrare', que significa 'tornar inteiro novamente', 'restaurar'. A forma 'reintegramos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação coletiva e presente de restauração ou reintegração.
Entrada e Consolidação no Português
Séculos XVI-XVIII - O verbo 'reintegrar' e suas conjugações, como 'reintegramos', começam a ser documentados em textos formais, jurídicos e administrativos, referindo-se à restauração de direitos, posse ou status. O uso se consolida em contextos de reintegração social, profissional ou territorial.
Uso Contemporâneo e Ampliação de Sentido
Século XX-Atualidade - 'Reintegramos' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em diversos contextos. Mantém seu sentido original de restaurar algo ou alguém a um estado anterior, mas também pode ser empregada em contextos de inclusão social, retorno ao mercado de trabalho ou reintegração de posse.
re- + integrar
Conectando idiomas e culturas