relatara

Do latim 'relatus', particípio passado de 'referre', que significa 'levar de volta', 'contar', 'relatar'.

O verbo 'referre' e seus derivados tinham o sentido de apresentar, expor, contar algo.

O verbo 'relatar' manteve o sentido de narrar, expor fatos, apresentar um relatório. A forma 'relatara' era usada para indicar uma ação de relatar que ocorreu antes de outra ação passada.

O sentido de narrar e expor fatos permanece, mas o uso da forma 'relatara' é restrito a contextos formais e literários.

Na linguagem coloquial, a forma composta 'tinha relatado' ou o pretérito perfeito 'relatou' são preferidos para expressar ações passadas concluídas. 'Relatara' soa arcaico ou excessivamente formal para a maioria dos falantes.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos eclesiásticos, onde o verbo 'relatar' e suas conjugações já apareciam.

Presente em romances históricos e narrativas literárias que buscavam um tom mais formal e épico.

Utilizado em obras acadêmicas e jurídicas, consolidando seu status como termo formal.

Inglês: O pretérito mais-que-perfeito simples ('had related') tem um uso similar, indicando uma ação anterior a outra no passado, também mais comum em escrita formal. Espanhol: O pretérito pluscuamperfecto ('había relatado') cumpre função análoga, sendo mais frequente que o pretérito anterior ('relató') em muitos contextos. Francês: O plus-que-parfait ('avait relaté') é a forma equivalente, usada para ações passadas anteriores a outras.

A forma 'relatara' é reconhecida como parte do repertório formal da língua portuguesa, mas seu uso ativo é limitado a contextos específicos como literatura clássica, documentos oficiais e estudos linguísticos. A tendência na comunicação moderna é a simplificação e o uso de formas verbais mais diretas e comuns.