remói
Do latim 'remordere', morder novamente.
Origem
Do latim 'remordere', composto por 're-' (de novo) e 'mordere' (morder). O sentido original abrange tanto a ruminação física quanto o tormento mental.
Mudanças de sentido
Sentido literal de ruminar e sentido figurado de atormentar, causar dor ou remorso.
Predominância do sentido de pensar repetidamente sobre algo, muitas vezes com conotação de preocupação ou angústia.
Mantém o sentido de pensar repetidamente, podendo ser neutro (reflexão) ou negativo (ruminação obsessiva).
A palavra 'remói' é formal/dicionarizada, indicando seu uso estabelecido na língua portuguesa, com a definição de mastigar novamente o alimento que já foi engolido; ruminar, e pensar repetidamente sobre algo; remoer. (corpus_girias_regionais.txt)
Primeiro registro
Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português antigo, com o sentido de ruminar e atormentar.
Momentos culturais
Frequentemente utilizada em textos religiosos para descrever o tormento da alma ou a persistência de pensamentos pecaminosos, e na literatura para retratar personagens atormentados por dilemas.
Vida emocional
Associada a sentimentos de angústia, preocupação, culpa, arrependimento e obsessão. Pode também descrever um processo de reflexão profunda, mas a conotação negativa de ruminação é forte.
Comparações culturais
Inglês: 'To ruminate' (literalmente ruminar, mas também pensar obsessivamente). 'To brood' (pensar de forma preocupada e infeliz). Espanhol: 'Rumiar' (literalmente ruminar, também pensar repetidamente). 'Darle vueltas a algo' (pensar muito em algo, dar voltas em um assunto).
Relevância atual
A palavra 'remói' mantém sua relevância no vocabulário formal e literário, sendo utilizada para descrever processos mentais de ruminação ou reflexão profunda. Sua presença em dicionários e textos formais confirma sua estabilidade na língua portuguesa.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'remordere', que significa 'morder de novo', 'causar dor', 'atormentar'. Inicialmente, o termo era usado para descrever a ação física de ruminar, como fazem os animais, e também para expressar um tormento mental ou remorso.
Evolução do Sentido e Uso
Idade Média - Século XIX - O sentido de 'atormentar' ou 'causar angústia' se consolida, frequentemente associado a pensamentos obsessivos, culpa ou arrependimento. A palavra adquire um peso emocional negativo, ligada à introspecção dolorosa.
Uso Contemporâneo e Ressignificação
Século XX - Atualidade - Mantém o sentido de pensar repetidamente sobre algo, mas com uma conotação menos estritamente negativa. Pode descrever um processo de reflexão profunda, às vezes até produtiva, embora ainda possa carregar a ideia de ruminação mental ou preocupação excessiva. A palavra 'remói' é formal/dicionarizada, indicando seu uso estabelecido na língua portuguesa.
Do latim 'remordere', morder novamente.
Conectando idiomas e culturas