remendar

Deriva do latim vulgar *remedare*, com o sentido de 'curar', 'remediar', 'restaurar'. A raiz *mederi* (curar) é a mesma de 'medicina' e 'remédio'.

Sentido literal de consertar, reparar algo rasgado ou danificado, especialmente tecidos. Ex: 'remendar uma roupa'.

Expansão para o sentido figurado de corrigir, emendar, reparar falhas ou erros em algo abstrato. Ex: 'remendar um erro', 'remendar a situação'.

Mantém os sentidos literal e figurado. No contexto social, pode se referir a tentativas de reconciliação ou reparação de danos. Ex: 'tentar remendar a relação'.

Registros em textos da época, como crônicas e documentos administrativos, indicando o uso consolidado da palavra com seu sentido original. (Referência: Corpus de Textos Antigos do Português)

Presente em obras literárias para descrever ações cotidianas ou como metáfora para reparação. Ex: 'remendar um manto' em romances de cavalaria.

Associada à ideia de economia e cuidado com os bens, comum em contextos rurais e de menor poder aquisitivo. A prática de remendar roupas era essencial.

Inglês: 'to mend' (literal e figurado, como em 'mend a relationship'), 'to patch up' (mais informal, para consertos físicos ou reconciliações). Espanhol: 'remendar' (muito similar ao português, com os mesmos sentidos literal e figurado), 'parchar' (mais comum para consertos físicos). Francês: 'raccommoder' (principalmente para tecidos), 'réparer' (sentido mais geral de reparar). Italiano: 'rammendare' (para tecidos), 'riparare' (sentido geral).

A palavra 'remendar' mantém sua relevância tanto no sentido literal, associado a práticas de sustentabilidade e artesanato (DIY - Do It Yourself), quanto no sentido figurado, em discussões sobre reparação social, política e pessoal. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos que exigem precisão semântica. (Referência: Palavra formal/dicionarizada)