remetam

Deriva do latim 'remittere', composto por 're-' (de volta) e 'mittere' (enviar). O sentido original abrange o envio de algo de volta, o perdão de uma dívida, o envio para um lugar ou autoridade, e a renúncia a algo.

Sentidos de enviar, encaminhar, devolver, submeter.

Ampliação para 'dirigir-se a', 'consultar', 'referir-se a'.

Mantém os sentidos de enviar, encaminhar, submeter, referir-se. A forma 'remetam' é especificamente a conjugação no presente do subjuntivo, indicando desejo, possibilidade ou ordem indireta, como em 'Espero que me remetam os documentos' ou 'Que os juízes remetam o caso ao tribunal superior'.

O verbo 'remeter' possui múltiplos significados que se mantiveram ao longo do tempo, mas a forma 'remetam' é mais específica de contextos formais e de orações subordinadas que expressam desejo, dúvida ou comando indireto. É uma palavra que raramente aparece em contextos informais ou coloquiais.

Registros em textos jurídicos e religiosos da época, refletindo o uso do latim e sua transição para o vernáculo.

Presente em obras literárias de Machado de Assis e outros autores, em contextos que exigiam formalidade na correspondência ou na narrativa.

Utilizado em documentos oficiais e legais, como em 'remetam os autos ao arquivo' ou 'remetam a decisão ao órgão competente'.

Inglês: O verbo 'to remit' possui significados semelhantes, como enviar dinheiro, enviar algo de volta, ou ceder/renunciar. A forma correspondente a 'remetam' seria 'they remit' (indicativo) ou 'that they remit' (subjuntivo). Espanhol: O verbo 'remitir' também compartilha significados como enviar, remeter, perdoar, ou referir-se a. A forma seria 'remitan' (presente do subjuntivo).

A forma 'remetam' mantém sua relevância em contextos formais, como no direito, na administração pública, em correspondências comerciais e acadêmicas. Sua presença indica um registro linguístico cuidado e preciso, contrastando com a informalidade crescente em outras esferas da comunicação.