Os documentos remetem para o arquivo central.

Opposite of sending; the act of getting something.

Opposite of sending; the act of retaining something.

Opposite of alluding or referring to something.

The verb 'send' in English is widely used for the act of making something or someone go to a destination. Its translation into Portuguese can vary between 'enviar', 'mandar', 'remeter', depending on the context. The sense of 'remeter' as allusion or evocation in Portuguese is less common in English with the verb 'send'; for this, 'refer to', 'allude to', 'evoke', or 'date back to' are more frequently used. The form 'send' is the third-person plural of the simple present.

Indicates the act of dispatching or forwarding something.

Indicates an allusion, evocation, or connection to something from the past.

Synonym for the sense of sending quickly or with purpose.

Synonym for the sense of transmitting something received.

Synonym for the sense of making an indirect reference.

Opuesto de enviar; el acto de retener algo.

El verbo 'send' en inglés se traduce comúnmente al español como 'enviar' o 'mandar' cuando se refiere al acto de hacer que algo o alguien vaya a un destino. Para el sentido de alusión o evocación, el español utiliza 'remitir', 'referir', 'evocar', entre otros. La forma 'send' en inglés corresponde a la tercera persona del plural del presente simple.

Indica el acto de expedir o encaminar algo.

Indica una alusión, evocación o conexión con algo del pasado.

Sinónimo del sentido de enviar rápidamente o con propósito.

Sinónimo del sentido de transmitir algo recibido.

Sinónimo del sentido de hacer una referencia indirecta.

O verbo 'send' em inglês é amplamente utilizado para o ato de fazer algo ou alguém ir para um destino. Sua tradução para o português pode variar entre 'enviar', 'mandar', 'remeter', dependendo do contexto. O sentido de 'remeter' como alusão ou evocação em português é menos comum em inglês com o verbo 'send'; para isso, usam-se mais frequentemente 'refer to', 'allude to', 'evoke', ou 'date back to'. A forma 'send' é a terceira pessoa do plural do presente simples.

Indica o ato de expedir ou encaminhar algo.

Indica uma alusão, evocação ou conexão com algo do passado.

Sinônimo para o sentido de enviar rapidamente ou com propósito.

Sinônimo para o sentido de encaminhar algo recebido.

Sinônimo para o sentido de fazer referência indireta.

The Spanish verb 'remitir' translates to English primarily as 'send' or 'remit' when referring to dispatching something. For the meaning of 'referring to' or 'evoking', English equivalents include 'refer to', 'allude to', 'evoke', or 'date back to'. The form 'remiten' is the third-person plural present indicative.

Indicates that something alludes to or evokes a period.

Means to dispatch something or someone to a specific location.

Synonym for the sense of dispatching or forwarding.

Synonym for the sense of making a reference.

Synonym for the sense of bringing to mind or suggesting.

El verbo 'remitir' en español tiene dos acepciones principales: la de enviar algo o a alguien a un destino, y la de hacer referencia a algo, aludir o evocar. La forma 'remiten' es la tercera persona del plural del presente de indicativo. El contexto es fundamental para discernir el significado. En ámbitos formales, como la correspondencia comercial o legal, predomina el sentido de 'enviar'. En contextos literarios, históricos o de análisis, el sentido de 'aludir' o 'evocar' es más frecuente.

Indica que algo alude o evoca un período.

Significa enviar algo o alguien a un lugar específico.

Sinónimo directo para el sentido de expedir.

Sinónimo para el sentido de hacer referencia.

Sinónimo para el sentido de traer a la memoria o sugerir.

O verbo 'remitir' em espanhol, assim como em português, possui dois sentidos principais: o de enviar algo ou alguém para um destino (expedir, dirigir) e o de fazer referência a algo, aludir ou evocar. A forma 'remiten' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. O contexto é crucial para determinar qual sentido está sendo empregado. Em contextos formais, como correspondência comercial ou legal, o sentido de 'enviar' é mais comum. Em contextos literários, históricos ou analíticos, o sentido de 'aludir' ou 'evocar' prevalece.

Indica que algo alude ou evoca um período.

Significa enviar algo ou alguém para um local específico.

Sinônimo direto para o sentido de expedir.

Sinônimo para o sentido de fazer referência.

Sinônimo para o sentido de trazer à memória ou sugerir.

The English verb 'send' primarily means to cause something or someone to go to a place. It can also be used metaphorically, but the sense of 'referring to' or 'evoking' is less direct than in Portuguese. For the latter meaning, English often uses verbs like 'refer to', 'allude to', 'evoke', or 'date back to'. The third-person plural present indicative form in English is 'send'.

Synonym for the sense of transmitting information or a message.

Synonym for the sense of referring to or evoking.

El verbo 'remitir' en español tiene significados similares al portugués: enviar algo o a alguien a un lugar, o hacer referencia a algo. La forma 'remiten' es la tercera persona del plural del presente de indicativo. Al igual que en portugués, el contexto determina si se trata de un envío físico o de una alusión o evocación. En español, para el sentido de alusión, también se usan frecuentemente 'referir' o 'evocar'.

O verbo 'remeter' em português do Brasil abrange dois sentidos principais: o de enviar algo ou alguém para um destino (expedir, dirigir) e o de fazer referência a algo, aludir ou evocar. A escolha do sentido depende fortemente do contexto. Em contextos formais, como documentos oficiais ou correspondência, o sentido de 'enviar' é predominante. Em contextos literários, históricos ou de análise, o sentido de 'aludir' ou 'evocar' é mais comum. A conjugação 'remetem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Indica que algo faz alusão ou evoca um período.

O verbo 'remeter' tem origem no latim 'remittere', que significa 'enviar de volta', 'deixar ir', 'ceder', 'desistir'. É formado pelo prefixo 're-' (de volta) e 'mittere' (enviar, lançar).

O verbo 'remeter' foi incorporado ao português ainda na Idade Média, mantendo seus sentidos originais de enviar algo ou alguém para outro lugar, ou de se referir a algo. A forma 'remetem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Em português brasileiro, 'remetem' é amplamente utilizado em contextos formais e informais, referindo-se a ações de enviar, encaminhar, ou a uma relação de correspondência ou semelhança entre coisas ou ideias. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'remit' (enviar dinheiro, enviar de volta, ceder) e 'refer to' (referir-se a). Espanhol: 'remitir' (enviar, remeter, referir-se). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e sentidos semelhantes, especialmente no contexto de envio e referência.

Presente em obras literárias, como em 'Os Lusíadas' de Camões, onde pode aparecer com o sentido de enviar ou referir-se.

Utilizado em correspondências oficiais e documentos históricos para indicar o envio de informações ou a referência a eventos passados.

Sentido primário de enviar de volta, encaminhar, devolver.

Desenvolveu o sentido de 'referir-se a', 'estar relacionado a', 'ter semelhança com'.

Mantém os sentidos de enviar/encaminhar e de referir-se/relacionar-se, sendo comum em textos formais e informais.

Deriva do verbo latino 'remittere', composto por 're-' (de volta) e 'mittere' (enviar, lançar), significando 'enviar de volta', 'deixar ir', 'ceder'.

Registros do uso do verbo 'remeter' em textos medievais portugueses, com seus sentidos originais do latim.

A palavra 'remetem' continua sendo uma forma verbal comum e essencial na língua portuguesa, utilizada em diversos registros linguísticos para expressar ações de envio, encaminhamento e relação de referência ou semelhança.

remetem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo