O que significa "remetem" em inglês e espanhol?

"remetem" significa "send" em inglês e "remiten" em espanhol.

Como usar "remetem" em uma frase?

A terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo remeter.

remetem

Inglês

send(verb)

Flexões

sendssentsending

Exemplos de uso

"The documents send to the central archive."→ "Os documentos remetem para o arquivo central."

"They send the letters to the recipient."→ "Eles remetem as cartas ao destinatário."(Indica o ato de expedir ou encaminhar algo.)↗ Send - Cambridge Dictionary (Inglês-Português)

"This style sends me back to the 1980s."→ "Este estilo remete-me aos anos 80."(Indica uma alusão, evocação ou conexão com algo do passado.)↗ Send - Significados

Palavras facilmente confundidas

lentbendlend

Notas: A palavra 'remit' em inglês também pode significar 'enviar', mas é mais comum em contextos financeiros ou legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dispatch·forward·allude

dispatch: Sinônimo para o sentido de enviar rapidamente ou com propósito.forward: Sinônimo para o sentido de encaminhar algo recebido.allude: Sinônimo para o sentido de fazer referência indireta.

Antônimos

receive·keep·ignore

Regência e colocações

send something to someone/somewhere

I will send the report to my manager.

Indica o destinatário ou local do envio.

send for someone/something

Can you send for a taxi?

Indica solicitar a vinda de alguém ou algo.

send out

The company sends out promotional materials.

Indica distribuir amplamente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'send' em inglês é amplamente utilizado para o ato de fazer algo ou alguém ir para um destino. Sua tradução para o português pode variar entre 'enviar', 'mandar', 'remeter', dependendo do contexto. O sentido de 'remeter' como alusão ou evocação em português é menos comum em inglês com o verbo 'send'; para isso, usam-se mais frequentemente 'refer to', 'allude to', 'evoke', ou 'date back to'. A forma 'send' é a terceira pessoa do plural do presente simples.

Conjugação verbal

Infinitivoto send

Presentesend

Passadosent

Particípiosent

Gerúndiosending

Espanhol

remiten(verbo)

Flexões

remitenremitieronremitiendo

Exemplos de uso

"Los documentos remiten al archivo central."→ "Os documentos remetem para o arquivo central."(Tradução para o sentido de expedir.)

"Las cartas remiten al siglo pasado."(Indica que algo alude ou evoca um período.)↗ Remitir - Dicionário da Real Academia Espanhola

"El director remiten los documentos al departamento legal."(Significa enviar algo ou alguém para um local específico.)↗ Remitir - Significados

Palavras facilmente confundidas

envíantransmitenrefieren

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

envían·aluden·evocan

envían: Sinônimo direto para o sentido de expedir.aluden: Sinônimo para o sentido de fazer referência.evocan: Sinônimo para o sentido de trazer à memória ou sugerir.

Antônimos

retienen·ignoran

Regência e colocações

remitir algo a algún lugar

El comité remite las propuestas a la junta directiva.

Indica o destino do envio.

remitir a algo

Los hallazgos remiten a estudios anteriores.

Indica a referência ou alusão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'remitir' em espanhol, assim como em português, possui dois sentidos principais: o de enviar algo ou alguém para um destino (expedir, dirigir) e o de fazer referência a algo, aludir ou evocar. A forma 'remiten' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. O contexto é crucial para determinar qual sentido está sendo empregado. Em contextos formais, como correspondência comercial ou legal, o sentido de 'enviar' é mais comum. Em contextos literários, históricos ou analíticos, o sentido de 'aludir' ou 'evocar' prevalece.