remodelado
Particípio passado de 'remodelar', do latim 'remodelare'.
Origem
Do latim 're-' (novamente) e 'modelare' (moldar, dar forma). O prefixo 're-' indica repetição ou intensidade, e 'modelare' remete à ideia de forma, modelo ou escultura.
Mudanças de sentido
Inicialmente, o sentido era estritamente físico: dar nova forma a um objeto ou estrutura. Ex: 'o edifício foi remodelado'.
O sentido se expande para abranger reestruturações de sistemas, planos ou organizações. Ex: 'o plano de negócios foi remodelado'.
O termo pode ser aplicado a transformações pessoais ou conceituais, indicando uma mudança profunda. Ex: 'sua visão de mundo foi remodelada'.
Primeiro registro
Registros em documentos de arquitetura, engenharia e artes plásticas, indicando a alteração física de estruturas e objetos. (Referência: corpus_linguistico_historico.txt)
Momentos culturais
A arquitetura modernista e o urbanismo frequentemente utilizavam o conceito de 'remodelar' cidades e edifícios, refletindo uma busca por novas formas e funcionalidades.
Em programas de televisão sobre reformas e design de interiores, o termo 'remodelado' é central para descrever transformações de espaços.
Comparações culturais
Inglês: 'remodelled' ou 'remodeled' (particípio passado de 'to remodel'), com sentido similar de alterar a forma ou estrutura. Espanhol: 'remodelado' (particípio passado de 'remodelar'), também com o mesmo significado básico. Francês: 'remodelé' (particípio passado de 'remodeler'), com equivalência semântica.
Relevância atual
A palavra 'remodelado' mantém sua relevância em contextos de construção, design, planejamento urbano e até mesmo em discussões sobre reestruturação de empresas e adaptação pessoal. É um termo técnico e descritivo amplamente compreendido.
Origem Etimológica
Deriva do latim 're-' (novamente) e 'modelare' (moldar, dar forma), indicando uma ação de moldar novamente ou dar nova forma.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'remodelar' e seu particípio 'remodelado' entram no vocabulário português, possivelmente a partir do francês 'remodeler', com o sentido de alterar a forma ou estrutura de algo. Seu uso se consolida em contextos de arquitetura, urbanismo e artes.
Uso Moderno e Contemporâneo
O termo 'remodelado' é amplamente utilizado em diversos campos, desde a reforma de edifícios e objetos até a reestruturação de processos e conceitos. Sua aplicação se expande para o âmbito social e pessoal, indicando transformações significativas.
Particípio passado de 'remodelar', do latim 'remodelare'.
Conectando idiomas e culturas