Consertar:

Notar:

Dar importância:

Compensar:

Recuperar:

Desculpar-se:

Corrigir:

Melhorar:

Acautelar:

Proteger-se:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Devemos corar por havermos cometido uma falta, e não por a reparar.

O remorso é no moral o que a dor é no físico da nossa individualidade: advertência de desordens que se devem reparar.

Se você reparar, nas substituições, Dunga é extremamente conservador, ou seja, ele troca um atacante por outro, um volante por outro e assim por diante.

No início de uma visita à Rússia para reparar relações estremecidas, o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, e o líder russo, Dmitri Medvedev, concordaram em estabelecer uma meta para redução de armas nucleares e firmaram um acordo que permitirá a aviões militares norte-americanos sobrevoarem o território da Rússia.

Quem mora em prédio pode pedir socorro ao zelador ou ao porteiro para reparar algum item no apartamento.

Século XIII — do latim 'reparare', que significa 'restaurar', 'consertar', 'voltar a preparar'. Deriva do prefixo 're-' (novamente) e 'parare' (preparar, arranjar).

Idade Média - Século XIX — O verbo 'reparar' entra na língua portuguesa com seus sentidos originais de consertar, restaurar, arrumar. Também adquire o sentido de observar, notar, prestar atenção. O uso de 'reparar' como sinônimo de 'compensar' ou 'ressarcir' um dano se consolida.

Século XX - Atualidade — 'Reparar' mantém seus significados de consertar, observar e ressarcir. Ganha nuances em contextos jurídicos (reparação de danos), sociais (reparação histórica) e psicológicos (reparar um erro). A forma conjugada 'reparar' é amplamente utilizada em todas as conjugações verbais.

Inglês: 'repair' (consertar, arrumar), 'compensate' (compensar), 'make amends' (reparar um erro). Espanhol: 'reparar' (consertar, observar, compensar), 'resarcir' (ressarcir). Francês: 'réparer' (consertar, reparar). Italiano: 'riparare' (consertar, reparar).

Presente em obras literárias com os sentidos de observar atentamente e consertar objetos ou situações.

Termo fundamental em discussões sobre responsabilidade civil e criminal, como em 'reparação de danos morais' ou 'reparação de danos materiais'.

Usado em discussões sobre justiça social e histórica, como 'reparação a grupos minorizados' ou 'reparação por escravidão'.

Sentidos primários de consertar, restaurar, arrumar, além de observar e notar.

Consolidação do sentido de compensar ou ressarcir um dano ou prejuízo.

Ampliação para contextos jurídicos (reparação de danos) e sociais (reparação histórica).

Incorpora significados psicológicos (reparar um erro, um trauma) e de autocuidado.

Do latim 'reparare', com os significados de 'restaurar', 'consertar', 'voltar a preparar'. Composto por 're-' (novamente) e 'parare' (preparar, arranjar).

Registros em textos medievais em português, refletindo o uso do latim 'reparare'.

O verbo 'reparar' continua sendo uma palavra de uso corrente e multifacetado no português brasileiro, abrangendo desde o conserto de objetos até complexas discussões sobre justiça e responsabilidade social e pessoal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

reparar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo