repassarem

Do latim 'repassare', intensivo de 're' (de novo, para trás) + 'passare' (passar), com o sentido de 'passar repetidamente' ou 'passar adiante'.

O sentido primário de 'passar adiante' ou 'transmitir' foi mantido, mas o uso se expandiu para abranger a transmissão de informações, tarefas, responsabilidades e até mesmo sentimentos ou estados.

A palavra 'repassar' pode significar desde repassar um objeto físico, como em 'repassar a bola', até repassar uma informação, como em 'repassar o recado', ou uma tarefa, como em 'repassar a responsabilidade'. A forma 'repassarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo do verbo repassar, indicando uma ação hipotética ou desejada por múltiplos sujeitos.

Registros do verbo 'repassar' e suas conjugações datam dos primórdios da língua portuguesa, com uso consolidado em textos medievais e renascentistas.

O verbo é frequentemente encontrado em contextos de comunicação, administração e educação, onde a transmissão de conhecimento e tarefas é central. Exemplo: 'Os alunos deverão repassarem as anotações para os colegas ausentes.'

Inglês: 'to pass on', 'to forward', 'to relay'. Espanhol: 'retransmitir', 'pasar', 'transmitir'. O conceito de repassar é universal, mas a nuance exata pode variar na escolha do verbo específico em cada idioma.

A palavra 'repassarem' mantém sua relevância em diversos âmbitos, desde a comunicação interpessoal e profissional até a disseminação de informações em meios digitais. O contexto RAG indica que a palavra é formal/dicionarizada, confirmando seu uso estabelecido na norma culta.