repeliam

Do latim 'repellere', com o significado de 'afastar', 'empurrar para trás', 'rejeitar'. A raiz 'pellere' (empurrar) combinada com o prefixo 're-' (para trás) estabelece a ideia de um movimento de afastamento.

O sentido fundamental de 'afastar' ou 'rejeitar' permaneceu relativamente estável desde o latim até o português moderno. A forma verbal 'repeliam' sempre denotou uma ação contínua ou habitual de afastamento no passado.

Embora o verbo 'repelir' possa ter nuances em diferentes contextos (repelir um ataque, repelir um convite, repelir um odor), a forma imperfeita 'repeliam' descreve a ação em andamento ou repetida no passado, sem grandes alterações semânticas ao longo do tempo.

Registros do verbo 'repelir' e suas conjugações, incluindo o pretérito imperfeito, podem ser encontrados em textos medievais da língua portuguesa, refletindo o uso herdado do latim.

A forma 'repeliam' aparece em textos literários descrevendo ações de personagens, exércitos ou forças naturais que se afastavam ou rejeitavam algo.

Em narrativas históricas ou literárias, 'repeliam' pode ser usado para descrever a resistência de tropas, a rejeição de ideias ou a repulsa a influências externas.

Inglês: 'repelled' (passado simples) ou 'were repelling' (passado contínuo), ambos indicando afastamento ou rejeição. Espanhol: 'repelían' (pretérito imperfeito do indicativo), com sentido idêntico ao português, indicando uma ação contínua ou habitual no passado. Francês: 'repoussaient' (imparfait), também descrevendo uma ação de afastar ou rejeitar no passado.

A forma 'repeliam' mantém sua função gramatical e semântica no português contemporâneo, sendo encontrada em textos formais, literários e em descrições históricas para evocar ações passadas de afastamento ou rejeição.