reportado
Do latim 'reportare', significando levar de volta, relatar.
Origem
Do latim 'reportare', composto por 're-' (de volta) e 'portare' (carregar, transportar), significando 'levar de volta', 'trazer de volta', 'relatar'.
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'trazer de volta', 'comunicar', 'registrar'.
Ampliação para 'informado', 'mencionado', 'relatado', 'referido a'. O verbo 'reportar' também adquire o sentido de 'dizer respeito a' ou 'pertencer a'.
O uso de 'reportado' como 'comunicado' ou 'informado' é predominante em notícias, relatórios e comunicações formais. O sentido de 'referido a' é comum em contextos acadêmicos e técnicos.
Primeiro registro
Registros do uso do verbo 'reportar' e seu particípio 'reportado' remontam a textos medievais em português, com consolidação em documentos administrativos e literários a partir do Renascimento.
Momentos culturais
Uso frequente em jornais e meios de comunicação para relatar eventos e notícias, solidificando o sentido de 'informado'.
Presente em relatórios científicos, notícias, e discussões sobre dados e estatísticas, onde 'reportado' indica a origem da informação.
Comparações culturais
Inglês: 'reported' (particípio passado de 'to report'), com sentidos similares de 'comunicado', 'informado', 'relatado'. Espanhol: 'reportado' (particípio passado de 'reportar'), também com significados de 'comunicado', 'informado', 'trazido de volta'. Francês: 'rapporté' (particípio passado de 'rapporter'), com sentidos de 'trazido de volta', 'relatado', 'comunicado'.
Relevância atual
A palavra 'reportado' mantém sua relevância em contextos formais e informais, sendo essencial para a comunicação de informações, dados e eventos. Seu uso é constante em notícias, relatórios técnicos, acadêmicos e conversas cotidianas, indicando a origem ou o conteúdo de uma comunicação.
Origem Etimológica e Latim
Deriva do latim 'reportare', que significa 'levar de volta', 'trazer de volta', 'relatar' ou 'registrar'. O prefixo 're-' indica repetição ou retorno, e 'portare' significa 'carregar' ou 'transportar'.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'reportado' (particípio passado de 'reportar') foi incorporada ao vocabulário português, mantendo o sentido de algo que foi trazido de volta, comunicado ou registrado. Seu uso se tornou comum em contextos formais e informais.
Uso Contemporâneo e Ampliação de Sentido
Em português, 'reportado' é amplamente utilizado como particípio passado de 'reportar', significando 'comunicado', 'informado', 'registrado' ou 'trazido de volta'. O verbo 'reportar' também pode significar 'referir-se a' ou 'dizer respeito a'.
Do latim 'reportare', significando levar de volta, relatar.
Conectando idiomas e culturas