reputar

Do latim 'reputare', que significa 'contar', 'calcular', 'pensar', 'considerar'.

Significado original de 'contar', 'calcular', 'pensar', 'considerar'.

Consolidação do sentido de 'estimar', 'julgar', 'considerar algo ou alguém de determinada maneira'.

Manutenção dos sentidos formais de considerar, julgar, estimar, crer. A palavra é formal e dicionarizada.

A palavra 'reputar' mantém sua formalidade e significado original, sendo menos suscetível a mudanças semânticas drásticas em comparação com vocabulário mais coloquial. Seu uso é mais restrito a contextos que exigem precisão e formalidade.

Registros em textos em português arcaico, com o sentido de estimar ou julgar.

Presença em obras literárias para expressar julgamentos, avaliações e considerações sobre personagens e situações.

Uso frequente em tratados e documentos que demandam precisão na avaliação de conceitos e ações.

Inglês: 'repute' (formal, com sentido similar de fama ou consideração, mas também 'to consider' ou 'to deem'). Espanhol: 'reputar' (idêntico em forma e sentido, 'considerar', 'estimar', 'julgar'). Francês: 'réputer' (com sentido de considerar, ter por).

A palavra 'reputar' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos, jurídicos e literários. É uma palavra que denota um registro linguístico elevado e preciso, sendo menos comum na comunicação cotidiana informal.