resfolgar

Derivação possivelmente do latim vulgar *respirare* (respirar, tomar fôlego), com o prefixo 're-' intensificador ou repetitivo. Ligado a 'folgar', que significa descansar, ter lazer.

Significado primário de descansar, tomar fôlego, aliviar-se de um cansaço ou preocupação.

Ampliação para os sentidos de divertir-se, folguedar, celebrar, ter momentos de lazer e recreação.

O sentido de descansar e aliviar-se persiste, mas o uso é mais restrito a contextos formais ou literários. O sentido de divertir-se intensamente é menos comum, sendo substituído por sinônimos mais usuais.

A palavra 'resfolgar' é encontrada em dicionários como sinônimo de 'descansar', 'aliviar-se', 'tomar fôlego', 'divertir-se', 'folgar'. Sua frequência de uso no português brasileiro contemporâneo é menor em comparação com verbos como 'descansar' ou 'se divertir'.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso corrente do verbo com seu sentido original de alívio e descanso.

Presente em crônicas e relatos que descrevem momentos de lazer e descanso da população, especialmente em contraste com o trabalho árduo.

Aparece em obras literárias que buscam um vocabulário mais arcaico ou poético para evocar sensações de repouso e alívio.

Inglês: O conceito de 'resfolgar' como alívio ou descanso após esforço pode ser comparado a expressões como 'to catch one's breath' ou 'to take a breather'. O sentido de folgar/divertir-se se aproxima de 'to have fun' ou 'to frolic', mas 'resfolgar' carrega uma nuance de alívio que nem sempre está presente nesses termos. Espanhol: Termos como 'descansar', 'reposar' ou 'tomar aliento' capturam o sentido de alívio. 'Holgar' em espanhol também se aproxima do sentido de folgar e divertir-se, mas 'resfolgar' tem uma origem etimológica mais específica ligada à respiração e ao alívio físico.

Embora não seja uma palavra de uso diário no português brasileiro contemporâneo, 'resfolgar' mantém sua relevância em contextos literários, poéticos e em registros formais. Sua sonoridade e etimologia remetem a um descanso mais profundo e a um alívio genuíno, características que podem ser exploradas em textos que buscam evocar essas sensações de forma mais elaborada.