respeitáveis

Do latim 'respectabilis', derivado de 'respectare' (olhar repetidamente, considerar, estimar) e 'respicere' (olhar para trás, voltar o olhar para).

O sentido de 'digno de ser olhado com atenção e estima' foi mantido. Em contextos religiosos, podia se referir a figuras sagradas. Em contextos sociais, a pessoas de alta posição ou virtude.

Consolida-se como um adjetivo de tratamento formal, indicando status social, moral ou profissional elevado. Usado em saudações e referências a figuras públicas ou instituições.

A palavra era frequentemente empregada em correspondências formais, discursos e na imprensa para se referir a membros da elite, autoridades ou pessoas com reputação ilibada. Ex: 'o respeitável público', 'o respeitável senhor deputado'.

Embora ainda mantenha o sentido formal, seu uso pode soar um pouco arcaico em alguns contextos informais, sendo substituído por sinônimos como 'honrado', 'ilustre' ou 'digno'. No entanto, permanece forte em títulos e referências institucionais.

Em 4_lista_exaustiva_portugues.txt, a palavra é classificada como 'Palavra formal/dicionarizada', indicando sua permanência no registro culto da língua.

Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos legais, já atestam o uso da palavra com seu sentido latino original.

Comum em obras literárias para descrever personagens de alta sociedade ou com reputação impecável, reforçando a estrutura social da época.

Frequente em discursos políticos e jornalísticos para conferir autoridade e respeito a figuras públicas e instituições.

O uso de 'respeitável' estava intrinsecamente ligado às hierarquias sociais rígidas, servindo para demarcar e reforçar as distinções entre as classes sociais e os detentores de poder.

Associada a sentimentos de admiração, deferência, honra e, por vezes, a uma certa distância social imposta pela formalidade.

Inglês: 'respectable' (digno de respeito, honrado, de boa reputação). Espanhol: 'respetable' (digno de respeito, que inspira consideração). Francês: 'respectable' (respeitável, digno). Alemão: 'respektabel' (respeitável, digno de consideração).

A palavra 'respeitável' mantém sua força em contextos formais, acadêmicos, jurídicos e institucionais. É um termo que evoca dignidade, credibilidade e valor, sendo um componente importante do registro culto da língua portuguesa.