respeitais

Do latim 'respectare', intensivo de 'respicere', significando 'olhar para trás', 'considerar', 'levar em conta'.

O sentido evoluiu de uma noção de 'olhar para trás' ou 'considerar' para um significado mais amplo de 'ter em alta estima', 'honrar', 'obedecer', 'ter deferência'.

O sentido de consideração, deferência e admiração se mantém, aplicado a pessoas, regras, leis ou princípios.

A forma 'respeitais' carrega consigo a formalidade e a tradição do uso do pronome 'vós', que no Brasil foi amplamente substituído por 'vocês' (derivado de 'Vossa Mercê'). Assim, o uso de 'respeitais' pode soar arcaico ou excessivamente formal no português brasileiro contemporâneo.

Registros de textos em português arcaico e medieval já demonstram o uso do verbo 'respeitar' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para 'respeitais'.

Presente em textos literários, sermões e documentos históricos que empregavam a norma culta da época, onde o pronome 'vós' era comum.

Pode aparecer em letras de música ou poemas que buscam um tom mais elevado, formal ou arcaizante.

A diminuição do uso de 'vós' e, consequentemente, de conjugações como 'respeitais', reflete um conflito entre a norma culta tradicional e a evolução natural da língua falada no Brasil, que optou por 'vocês' e a terceira pessoa do plural para a segunda pessoa do plural.

Associada a sentimentos de deferência, admiração, submissão ou formalidade. O uso de 'respeitais' pode evocar um senso de solenidade ou distanciamento.

O termo 'respeitais' raramente aparece em contextos digitais coloquiais. Sua presença é mais provável em discussões sobre gramática, etimologia, ou em citações de textos antigos. Buscas por 'respeitais' geralmente se referem à conjugação verbal em si, não a um conceito popularizado.

Em filmes, séries ou novelas de época que retratam períodos anteriores ao século XX, o uso de 'respeitais' seria gramaticalmente correto e esperado para a fala de personagens em contextos formais ou de hierarquia.

Inglês: O equivalente mais próximo em termos de formalidade e uso de pronomes seria o 'you' formal ou arcaico, como em 'You shall respect' (Vós respeitareis), embora o inglês não tenha uma conjugação verbal específica para 'vós'. Espanhol: 'Respetáis' (segunda pessoa do plural do presente do indicativo para 'vosotros'), que mantém um uso mais presente em algumas regiões da Espanha, mas é substituído por 'ustedes' (com conjugação da terceira pessoa do plural) na maioria das Américas, similar ao português brasileiro.

No português brasileiro contemporâneo, 'respeitais' é uma forma verbal de uso restrito. É encontrada principalmente em textos literários, documentos formais, estudos gramaticais ou em contextos que intencionalmente buscam um registro arcaico ou de grande formalidade. No uso coloquial, foi amplamente substituída por 'vocês respeitam'.