retal

Deriva do francês 'rêtal', que por sua vez pode ter origem no latim vulgar *resectare, diminutivo de resecare (cortar). A raiz remete à ideia de algo cortado ou separado.

Sentido primário de pedaço de tecido, papel, couro ou outro material cortado ou rasgado. Fragmento, pedaço.

Expansão para uso metafórico, como 'retalhos de memória', 'retalhos de uma história', indicando fragmentos de algo maior ou incompleto.

A transição para o uso metafórico reflete uma tendência linguística de aplicar termos concretos a conceitos abstratos, enriquecendo a expressividade da língua. O 'retal' deixa de ser apenas um pedaço físico para representar partes de experiências, lembranças ou narrativas.

A palavra 'retal' já aparece em textos portugueses desse período, indicando sua incorporação ao vocabulário.

Presente em descrições de atividades de costura, bordado e artesanato, comuns na literatura e na vida cotidiana da época.

Utilizado em obras literárias e poéticas para evocar imagens de fragmentação, nostalgia ou reconstrução.

Inglês: 'Scrap' (para tecidos, papel) ou 'fragment'. Espanhol: 'Retazo' (para tecidos) ou 'fragmento'. Ambos os idiomas possuem termos equivalentes para o sentido literal, com o espanhol 'retazo' sendo um cognato direto. O uso metafórico em português ('retalhos de memória') encontra paralelos em expressões idiomáticas em inglês ('scraps of memory') e espanhol ('retazos de memoria').

A palavra 'retal' mantém sua relevância como termo dicionarizado e formal. Seu uso metafórico em expressões como 'retalhos da vida' ou 'retalhos de um passado' continua a ser comum na literatura, na poesia e na linguagem cotidiana para descrever fragmentos de experiências ou memórias.