retido
Do latim retentus, particípio passado de retineri.
Origem
Do latim 're(t)tinere', composto por 're-' (para trás, de novo) e 'tenere' (segurar, ter). O sentido original é de 'segurar para trás', 'conter'.
Mudanças de sentido
O sentido de 'impedir o movimento' ou 'conter' é a base. Ex: 'o rio foi retido pela barragem'.
Ampliação para contextos abstratos como conhecimento, informação ou valor financeiro. Ex: 'informação retida na memória', 'dinheiro retido na fonte'.
O sentido de 'impedir o progresso' ou 'estar preso' pode ser usado metaforicamente. Ex: 'sentiu-se retido em sua carreira'.
Primeiro registro
O particípio 'retido' de 'reter' é inerente à estrutura do português desde sua formação a partir do latim, aparecendo em textos medievais.
Momentos culturais
A expressão 'imposto retido na fonte' torna-se comum no vocabulário econômico e cotidiano com a modernização do sistema tributário.
A palavra pode aparecer em discussões sobre bloqueios emocionais ou psicológicos, como 'sentimentos retidos'.
Comparações culturais
Inglês: 'retained' (mantido, conservado, retido). Espanhol: 'retenido' (retido, detido, preso). Ambos compartilham a raiz latina e o sentido de ser impedido de se mover ou de sair.
Relevância atual
A palavra 'retido' mantém sua relevância em contextos técnicos, financeiros e jurídicos, como em 'renda retida' ou 'documento retido'. Também pode ser usada metaforicamente para descrever estados de estagnação ou bloqueio.
Origem Etimológica
Do latim 're(t)tinere', que significa 'segurar de volta', 'conter', 'impedir de ir adiante'. Deriva de 're-' (de novo, para trás) e 'tenere' (ter, segurar).
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'retido' como particípio passado de 'reter' é utilizada em português desde seus primórdios, acompanhando a evolução da língua a partir do latim vulgar. Seu uso se consolidou com a formação do idioma.
Uso Formal e Dicionarizado
A palavra 'retido' é uma palavra formal e dicionarizada, presente em diversos contextos, desde o jurídico e médico até o cotidiano, sempre mantendo seu sentido de algo que foi impedido de se mover, sair ou progredir.
Uso Contemporâneo
Em uso contemporâneo, 'retido' mantém seu significado principal, mas pode aparecer em expressões idiomáticas ou em contextos específicos, como 'imposto retido na fonte' ou 'conhecimento retido'.
Do latim retentus, particípio passado de retineri.
Conectando idiomas e culturas