retrata

Do latim 'retextare', que significa 'tecer novamente', 'desfazer', 'examinar minuciosamente'. O prefixo 're-' indica repetição ou intensidade, e 'textare' é um verbo derivado de 'texere' (tecer).

Reproduzir fielmente, descrever detalhadamente, especialmente em arte e literatura.

Representar algo por imagem, descrição ou narrativa; descrever fielmente. Amplia-se para incluir a representação de emoções e estados de espírito.

O sentido original de 'desfazer o tecido' ou 'examinar minuciosamente' deu lugar à ideia de 'reproduzir' ou 'representar' com fidelidade, seja visualmente, por palavras ou por meio de uma narrativa. A palavra mantém um tom formal e preciso.

Registros em textos literários e crônicas da época, com o sentido de descrever ou representar.

Uso frequente em descrições de obras de arte e retratos de nobres e figuras importantes.

Utilizado para descrever paisagens, sentimentos e a alma humana em poemas e romances.

Empregado para relatar eventos e perfis de forma objetiva e detalhada.

Comum em diálogos de filmes, séries e novelas para descrever personagens, cenários ou situações.

Usado em legendas e críticas para descrever o conteúdo de imagens e obras.

Inglês: 'portray', 'depict', 'represent'. Espanhol: 'retratar', 'representar', 'describir'. O sentido de representar fielmente por imagem ou descrição é compartilhado entre as línguas românicas, com 'retratar' sendo um cognato direto do espanhol e com paralelos semânticos no inglês.

A palavra 'retrata' mantém sua forte presença no português formal e informal, sendo essencial em contextos literários, jornalísticos, acadêmicos e na comunicação cotidiana para descrever com precisão e fidelidade.