retratar

Do latim 're-tractare', com os significados de 'voltar a tratar', 'considerar novamente', 'retirar' ou 'desdizer'. A raiz 'trahere' ('puxar', 'arrastar') sugere a ideia de trazer algo de volta ou para trás.

Entra no português com os sentidos de 'desdizer', 'voltar atrás em uma declaração' e 'representar', 'descrever'. O sentido de 'representar' se fortalece com a arte.

Consolida os usos de 'descrever/representar' (arte, escrita), 'voltar atrás em declaração' e 'descrever fielmente uma situação/sentimento'.

A forma conjugada 'retratar' é amplamente utilizada em contextos formais e informais, mantendo a polissemia original. Por exemplo, 'O quadro retrata a vida no campo' (representar) e 'Ele se retratou da acusação' (desdizer).

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso dos sentidos de 'desdizer' e 'representar'.

O sentido de 'representar' ganha destaque com o florescimento da pintura e da escultura, onde artistas 'retratam' figuras e cenas.

Na literatura, o verbo é usado para descrever personagens e cenários de forma detalhada, como em 'O romance retrata a sociedade da época'.

Inglês: 'to portray' (representar), 'to depict' (descrever), 'to retract' (desdizer). Espanhol: 'retratar' (representar, descrever), 'retractarse' (desdizer). O uso é bastante similar nos três idiomas, com a raiz latina comum facilitando a compreensão mútua dos sentidos principais.

O verbo 'retratar' mantém sua relevância em diversos campos: artes visuais, literatura, jornalismo e direito. A forma conjugada 'retratar' é de uso corrente e essencial na comunicação formal e informal em português brasileiro.