revestir
Do latim 'revestire', que significa cobrir novamente.
Origem
Do latim 'revestire', composto por 're-' (novamente) e 'vestire' (vestir), significando cobrir novamente, vestir de novo.
Mudanças de sentido
Sentido primário de cobrir, forrar, adornar com uma nova camada.
Mantém o sentido literal, com emergência incipiente do sentido figurado em contextos formais.
Amplo uso literal em áreas técnicas e o sentido figurado se consolida em diversas esferas.
O sentido figurado se expandiu para incluir a atribuição de qualidades, papéis ou significados, como em 'revestir-se de importância', 'revestir um cargo' ou 'revestir-se de coragem'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, atestam o uso do termo com seu sentido literal.
Momentos culturais
Presente em descrições literárias de vestimentas, arquitetura e adornos, tanto em sentido literal quanto figurado.
Uso frequente em manuais técnicos de construção e design, e em discursos políticos para descrever a atribuição de poder ou autoridade a cargos.
Comparações culturais
Inglês: 'to revest', 'to cover', 'to clad', 'to overlay' (sentido literal); 'to assume', 'to take on' (sentido figurado). Espanhol: 'revestir', 'cubrir', 'forrar' (sentido literal); 'asumir', 'cobrar' (sentido figurado). Francês: 'revêtir' (literal e figurado).
Relevância atual
A palavra 'revestir' mantém sua dualidade de uso, sendo fundamental em contextos técnicos (construção, moda) e em linguagem formal e figurada para descrever a atribuição de características, funções ou aparências.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Derivado do latim 'revestire', que significa cobrir novamente, vestir de novo. A palavra entrou no português através do latim vulgar, mantendo seu sentido literal de cobrir ou adornar.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média a Século XIX - O sentido literal de cobrir ou forrar (paredes, objetos) prevaleceu. No entanto, o sentido figurado de 'assumir uma aparência ou caráter' começou a se desenvolver, especialmente em contextos mais formais e literários.
Uso Contemporâneo e Diversificação
Século XX e Atualidade - A palavra 'revestir' é amplamente utilizada em seu sentido literal na construção civil, design de interiores e moda. O sentido figurado se expandiu para abranger a atribuição de qualidades, responsabilidades ou aparências, como em 'revestir-se de autoridade' ou 'revestir-se de importância'.
Do latim 'revestire', que significa cobrir novamente.
Conectando idiomas e culturas