Voltar a viver:

Voltar a lembrar:

Ter novo ânimo:

Tornar a existir:

Tornar novamente atual:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

As Filipinas tentam reviver sua indústria do turismo e reverter a reputação de marco do turismo sexual.

Escreveu ele: "Haverá um dia no qual nossos amigos, do futuro, poderão nos fazer reviver e nos tratar.

Em outra, uma mulher tenta reviver uma noite de um baile de máscaras, quando um homem fala ao ouvido dela um segredo.

Become smaller, fewer, or less; decrease in strength or importance.

The English verb 'revive' encompasses the literal meaning of returning to life or consciousness, as well as the figurative sense of bringing something back into use, popularity, or activity. It's frequently used in contexts of restoration, renewal, and the resurgence of interest in cultural artifacts, economic activities, or even abstract concepts. The nuance often implies a process of recovery or re-establishment.

Used for economic recovery or general improvement.

Referring to the resurgence of interest in something from the past.

Meaning to return to consciousness or life.

Bring back into use or existence; raise from the dead.

Bring back to life or consciousness; give new energy to.

Make something look or feel younger, fresher, or more lively.

Dejar de existir; desaparecer por completo.

Disminuir en fuerza, importancia o cantidad.

The Spanish verb 'revivir' mirrors the English 'revive' and Portuguese 'reviver' in its core meanings. It signifies a return to life, consciousness, or vigor, both literally and figuratively. It's used when discussing the recovery of health, the resurgence of popularity for trends or places, or the re-enactment of past events. The emphasis is on the process of coming back to a previous state of vitality or relevance.

Uso figurado, indicando un retorno a la actividad o importancia.

Sentido de regresar a un estado anterior o a un recuerdo.

Interpretar o representar algo o a alguien de nuevo.

Volver a la vida después de la muerte; reaparecer con fuerza.

Devolver el vigor o la vida; dar nueva energía.

Hacer que algo parezca o se sienta más joven, fresco o animado.

Perder gradualmente a força e desaparecer.

Tornar-se menor, menos numeroso ou menos; diminuir.

O verbo inglês 'revive' corresponde bem ao português 'reviver', tanto no sentido literal de voltar à vida quanto no figurado de retornar à popularidade ou atividade. É comum em contextos de restauração e renovação. A nuance principal é a ideia de trazer algo de volta a um estado de existência ou vigor.

Uso figurado, indicando um retorno à atividade ou importância.

Sentido de retornar a um estado anterior ou a uma memória.

Retratar ou interpretar algo ou alguém novamente.

Trazer de volta à vida; frequentemente usado para coisas esquecidas ou inativas.

Trazer de volta à vida ou à consciência; tornar mais animado.

Fazer com que alguém ou algo pareça ou se sinta mais jovem, fresco ou animado.

Become smaller, fewer, or less; decrease.

The English verb 'revive' aligns closely with the Spanish 'revivir'. It covers the literal meaning of returning to life or consciousness, and the figurative sense of bringing something back into use, popularity, or activity. It's common in discussions about recovery, renewal, and the resurgence of interest in various domains.

Figurative use, indicating a return to activity or importance.

Sense of returning to a previous state or memory.

To portray or perform someone or something again.

Bring back to life; often used for things that have been forgotten or inactive.

Bring back to life or consciousness; make lively again.

Make someone or something look or feel younger, fresher, or more lively.

O verbo espanhol 'revivir' é muito semelhante ao português 'reviver' e ao inglês 'revive'. É usado tanto no sentido literal de voltar à vida quanto no figurado de recuperar vitalidade, importância ou popularidade. Aplica-se à recuperação da saúde, ao ressurgimento de tendências ou à recriação de experiências passadas.

Deixar de existir; desaparecer por completo.

Diminuir em força, importância ou quantidade.

Voltar à vida após a morte; reaparecer com força.

Devolver o vigor ou a vida; dar nova energia.

Fazer com que algo pareça ou se sinta mais jovem, fresco ou animado.

The English verb 'revive' closely matches the Portuguese 'reviver' in both its literal sense of returning to life or consciousness and its figurative sense of returning to popularity, activity, or a previous state. It's commonly used in contexts of restoration, renewal, and the resurgence of interest in something. For instance, 'The economy is starting to revive' or 'The band's old songs are being revived by a new generation.'

El verbo español 'revivir' es muy similar al portugués 'reviver' y al inglés 'revive'. Se utiliza tanto en el sentido literal de volver a la vida ('El paciente revivió tras la intervención') como en el figurado de recuperar la vitalidad, la importancia o la popularidad ('La ciudad busca revivir su casco antiguo'). También se aplica a la recreación de experiencias pasadas o a la reaparición de algo que se creía perdido.

Perder a força, a intensidade ou a visibilidade; desaparecer.

Diminuir em força, importância ou quantidade; decair.

O verbo 'reviver' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de voltar à vida (como em 'o paciente conseguiu reviver após a cirurgia') quanto o sentido figurado de reaparecer, rejuvenescer ou retornar a um estado anterior de importância ou popularidade (como em 'a moda dos anos 80 está a reviver'). A palavra é frequentemente usada em contextos de nostalgia, renovação cultural ou recuperação de algo que estava esquecido ou inativo.

Uso figurado, indicando o retorno à atividade ou importância.

Voltar a ter vida ou energia, especialmente após um estado de fraqueza ou desmaio.

Voltar à vida após a morte; pode ter sentido figurado de reaparecer ou voltar a ter importância.

Voltar a ter aparência ou vigor de jovem; renovar-se.

Século XIII - Deriva do latim 're-' (novamente) e 'vivere' (viver), significando literalmente 'viver novamente'.

A palavra 'reviver' é utilizada em português desde os primórdios da língua, com registros em textos medievais. Sua estrutura é transparente e seu sentido se manteve relativamente estável.

A palavra 'reviver' é amplamente utilizada na atualidade em diversos contextos, desde o literal (retorno à vida) até o figurado (retorno de algo esquecido ou inativo).

Inglês: 'revive' (com sentido similar de voltar à vida, reanimar, reencenar). Espanhol: 'revivir' (com o mesmo sentido literal e figurado do português). Francês: 'revivre' (também com significados análogos).

Presente em obras literárias de diversas épocas, expressando temas como morte, renascimento, memória e saudade.

Frequentemente utilizada em letras de música para expressar sentimentos de amor perdido e reencontrado, ou a volta de tempos passados.

Sentido literal de voltar à vida após a morte ou desmaio. Também usado em contextos religiosos para a ressurreição.

Ampliação para o sentido de reanimar-se, recuperar forças, rejuvenescer ou reaparecer após um período de inatividade, esquecimento ou declínio.

Mantém os sentidos literal e figurado, com forte presença em contextos de nostalgia, recuperação e renovação.

Do latim 'reviviscere', que por sua vez é formado por 're-' (novamente) e 'vivere' (viver). O prefixo 're-' indica repetição ou retorno.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e textos religiosos, atestam o uso do verbo 'reviver'.

A palavra 'reviver' mantém sua relevância em um mundo que valoriza a memória, a nostalgia e a capacidade de superar adversidades e recomeçar. É comum em discursos sobre resiliência e renovação.

A palavra e seu conceito são explorados em tramas que envolvem ressurreição, volta de personagens, recuperação de memórias ou de situações passadas.

reviver

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada no Português

Uso Contemporâneo