O que significa "reviver" em inglês e espanhol?

"reviver" significa "revive" em inglês e "revive" em espanhol.

Como usar "reviver" em uma frase?

A forma 'reviver' é a 1ª e 3ª pessoa do singular do presente do indicativo, e a 2ª pessoa do singular do imperativo, do verbo 'reviver'. Significa voltar a viver, reanimar-se, rejuvenescer ou reaparecer após um período de inatividade ou esquecimento.

reviver

Inglês

revive(verb)

Flexões

revivesrevivedreviving

Exemplos de uso

"The old theater is set to revive."→ "O antigo teatro está prestes a reviver."

"The economy is starting to revive after the recession."→ "A antiga fábrica foi revitalizada e parece que vai reviver."(Uso figurado, indicando um retorno à atividade ou importância.)↗ Reviver - Dicio

"The band's old songs are being revived by a new generation."→ "Após a tempestade, a esperança de reviver os velhos tempos voltou."(Sentido de retornar a um estado anterior ou a uma memória.)↗ Reviver - Significados

"He was given oxygen to help him revive."→ "O ator conseguiu reviver o personagem com maestria."(Retratar ou interpretar algo ou alguém novamente.)↗ Reviver - Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

reliveresurrectreanimaterestore

Notas: A forma 'revive' corresponde à 3ª pessoa do singular do presente do indicativo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resurrect·reanimate·rejuvenate

resurrect: Trazer de volta à vida; frequentemente usado para coisas esquecidas ou inativas.reanimate: Trazer de volta à vida ou à consciência; tornar mais animado.rejuvenate: Fazer com que alguém ou algo pareça ou se sinta mais jovem, fresco ou animado.

Antônimos

die·fade·decline

Regência e colocações

revive something

The festival aims to revive local traditions.

Transitivo direto.

revive from something

She revived from her faint.

Transitivo, indicando o estado do qual se recupera.

revive

The old theatre is set to revive.

Intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'revive' corresponde bem ao português 'reviver', tanto no sentido literal de voltar à vida quanto no figurado de retornar à popularidade ou atividade. É comum em contextos de restauração e renovação. A nuance principal é a ideia de trazer algo de volta a um estado de existência ou vigor.

Conjugação verbal

Infinitivoto revive

PresenteI revive, you revive, he/she/it revives, we revive, you revive, they revive

Passadorevived

Particípiorevived

Gerúndioreviving

Espanhol

revive(verb)

Flexões

revivesrevivióreviviendo

Exemplos de uso

"El paciente parece revivir después de la operación."→ "O paciente parece reviver após a operação."(Usado para indicar o retorno à vida ou a melhora significativa.)

"The old factory was revitalized and it seems like it will revive."→ "A antiga fábrica foi revitalizada e parece que vai reviver."(Uso figurado, indicando um retorno à atividade ou importância.)↗ Revivir - Significados

"After the storm, the hope of reliving the old times returned."→ "Após a tempestade, a esperança de reviver os velhos tempos voltou."(Sentido de retornar a um estado anterior ou a uma memória.)↗ Revivir - Sinónimos

"The actor managed to revive the character with mastery."→ "O ator conseguiu reviver o personagem com maestria."(Retratar ou interpretar algo ou alguém novamente.)↗ Revivir - Definición

Palavras facilmente confundidas

revivirresucitarreanimarrevitalizar

Notas: A forma 'revive' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resurrect·reanimate·rejuvenate

resurrect: Voltar à vida após a morte; reaparecer com força.reanimate: Devolver o vigor ou a vida; dar nova energia.rejuvenate: Fazer com que algo pareça ou se sinta mais jovem, fresco ou animado.

Antônimos

die·fade·decline

Regência e colocações

revive something

They hope to revive the town's economy.

Transitivo direto.

revive from something

The patient revived from his coma.

Transitivo indireto com a preposição 'de', indicando o estado do qual se recupera.

revivir

La esperanza volvió a revivir en su corazón.

Intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'revivir' é muito semelhante ao português 'reviver' e ao inglês 'revive'. É usado tanto no sentido literal de voltar à vida quanto no figurado de recuperar vitalidade, importância ou popularidade. Aplica-se à recuperação da saúde, ao ressurgimento de tendências ou à recriação de experiências passadas.