roce

Deriva do verbo 'roçar', possivelmente do latim vulgar *rosicare, relacionado a roer ou raspar. A forma substantivada 'roce' surge para designar o ato ou efeito de roçar.

Predominantemente usado no sentido literal de atrito, contato físico ou raspagem.

Expansão para o sentido figurado de contato superficial, leve toque ou familiaridade.

O sentido figurado se desenvolve para descrever interações sociais onde há um contato próximo, mas não necessariamente íntimo, como um 'roce' social ou um 'roce' de olhares.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época, com o sentido de atrito físico ou raspagem.

Aparece em descrições de paisagens, objetos e ações físicas, como o roce de galhos ou o roce de uma ferramenta na madeira.

Utilizado em letras de canções para evocar sensações de proximidade, desejo ou intimidade sutil.

Inglês: 'rub', 'friction', 'brush' (no sentido literal); 'brushing against', 'slight contact' (no sentido figurado). Espanhol: 'roce' (com sentido muito similar ao português, tanto literal quanto figurado), 'frote', 'contacto leve'.

A palavra 'roce' mantém sua dualidade de uso, sendo empregada tanto em contextos técnicos e descritivos (atrito) quanto em contextos mais subjetivos e relacionais (contato leve, familiaridade). Sua presença em textos literários e na fala cotidiana demonstra sua vitalidade na língua portuguesa brasileira.