Told someone to do something in a commanding way.

Asked for something forcefully, not accepting refusal.

The English equivalent 'you begged' captures the intensity of the Portuguese 'rogaste'. 'To beg' implies a strong, often desperate, plea. Other synonyms like 'implored' and 'beseeched' convey similar levels of earnestness. The past tense 'begged' corresponds to the Portuguese 'rogaste' (preterite perfect). The verb 'to pray' can sometimes be a translation, but usually implies a religious context.

Register note in English for the usage of 'begged' with the meaning of intense pleading.

Example of English usage with Portuguese translation.

Asked for something in a very emotional or desperate way.

Asked someone urgently and fervently to do something.

Made an emotional appeal; asked for something earnestly.

Dijiste a alguien que hiciera algo de forma imperativa.

Pediste algo con fuerza, sin aceptar rechazo.

La traducción al español de 'rogaste' puede ser 'rogaste', 'suplicaste' o 'imploraste', dependiendo de la intensidad. 'Rogar' en español, al igual que en portugués, implica una petición insistente. 'Suplicar' e 'implorar' son sinónimos cercanos que enfatizan la súplica. El tiempo pasado simple 'rogaste' corresponde al pretérito perfecto simple en portugués.

Nota en español sobre el uso de 'begged' con el significado de súplica intensa.

Ejemplo de uso en inglés con traducción al español.

Pediste algo de forma muy emocional o desesperada.

Pediste a alguien urgentemente y con fervor.

Hiciste una súplica emocional; pediste con seriedad.

Pediu algo com força, sem aceitar recusa.

A tradução 'you begged' para 'rogaste' capta a intensidade do pedido. Em inglês, 'to beg' implica uma súplica forte, muitas vezes desesperada. Sinônimos como 'implored' e 'beseeched' transmitem níveis semelhantes de fervor. O tempo passado 'begged' corresponde ao 'rogaste' (pretérito perfeito). O verbo 'to pray' pode ser uma tradução em alguns contextos, mas geralmente implica um contexto religioso.

Nota de registo em português do uso de 'begged' com sentido de súplica intensa.

Exemplo de uso em inglês com tradução para português.

Fez um apelo emocional; pediu com seriedade.

Demanded something with authority, not accepting refusal.

The Spanish form 'rogaste' is the second person singular of the simple past tense of the verb 'rogar'. In Spanish, this verb carries a connotation of asking with insistence, supplication, or imploring, being stronger than a simple 'pedir'. It can also be used in more formal or literary contexts to invite someone with instance. The conjugation is regular for first conjugation verbs.

Note in English about the usage of 'rogaste' with the meaning of intense pleading.

Example of Spanish usage with Portuguese translation.

Asked with great humility and insistence.

More general way of requesting something.

Pediste algo con autoridad y sin posibilidad de rechazo.

La forma 'rogaste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo del verbo 'rogar'. En español, este verbo tiene una connotación de pedir con insistencia, súplica o imploración, siendo más fuerte que un simple 'pedir'. También puede usarse en contextos más formales o literarios para invitar a alguien con instancia. La conjugación es regular para verbos de la primera conjugación.

Nota en español sobre el uso de 'rogaste' con el significado de súplica intensa.

Ejemplo de uso en español con traducción al portugués de Brasil.

Pediste con gran fervor y desesperación.

Pediu algo com autoridade e sem possibilidade de recusa.

A forma 'rogaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'rogar'. Em português do Brasil, este verbo carrega uma conotação de pedir com insistência, súplica ou imploração, sendo mais forte que um simples 'pedir'. Pode também ser usado em contextos mais formais ou literários para convidar alguém com instância. A conjugação é regular para verbos da primeira conjugação.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'rogaste' com sentido de súplica intensa.

Exemplo de uso em espanhol com tradução para português do Brasil.

Pediste com grande humildade e insistência.

Subordinate noun clause, direct object, with the verb 'to beg' in the simple past tense, second person singular.

Usage of the verb 'to plead' with the meaning of asking insistently, imploring.

Pedir algo con autoridad y sin posibilidad de rechazo.

La forma 'rogaste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple de indicativo del verbo 'rogar'. Este verbo, en español, tiene una connotación de pedir con insistencia, súplica o imploración, siendo más fuerte que un simple 'pedir'. También puede usarse en contextos más formales o literarios para invitar a alguien con instancia. La conjugación es regular para verbos de la primera conjugación.

Oración subordinada sustantiva de complemento directo, con el verbo 'rogar' en pretérito perfecto simple de indicativo, segunda persona del singular.

Uso del verbo 'rogar' con el sentido de pedir insistentemente, suplicar.

Pedir algo com autoridade e sem possibilidade de recusa.

A forma 'rogaste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'rogar'. Este verbo, em português do Brasil, carrega uma conotação de pedir com insistência, súplica ou imploração, sendo mais forte que um simples 'pedir'. Pode também ser usado em contextos mais formais ou literários para convidar alguém com instância. A conjugação é regular para verbos da primeira conjugação.

Oração subordinada substantiva objetiva direta, com o verbo 'rogar' no pretérito perfeito do indicativo, 2ª pessoa do singular.

Uso do verbo 'rogar' com o sentido de pedir insistentemente, suplicar.

Pedir com grande humildade e insistência.