roubastes

Deriva do verbo latino 'rapere', com o sentido de 'tomar à força', 'arrebatar', 'saquear'.

A forma 'roubastes' surge como a conjugação específica para a segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo do verbo 'roubar', mantendo o sentido original de furto ou apropriação indevida.

Com a evolução gramatical do português, a conjugação 'roubastes' (para vós) foi gradualmente substituída pelo uso de 'vocês' com a terceira pessoa do plural ('vocês roubaram'). A forma arcaica manteve-se restrita a contextos formais ou literários.

A substituição da segunda pessoa do plural 'vós' pela construção 'vocês' (originalmente uma forma de tratamento respeitoso) é um fenômeno linguístico que ocorreu ao longo dos séculos, influenciado pela necessidade de simplificação e pela adoção de formas mais informais de tratamento em diversas regiões lusófonas, incluindo o Brasil.

Registros em documentos legais, crônicas e textos literários do português arcaico, onde a conjugação verbal para 'vós' era a norma.

A forma 'roubastes' pode ser encontrada em traduções da Bíblia ou em obras literárias que emulam um estilo mais antigo, como em textos de Camões ou em sermões históricos, para conferir solenidade ou autenticidade temporal.

A palavra 'roubastes' carrega um peso de formalidade e distanciamento. Seu uso evoca um registro linguístico elevado, podendo soar pedante ou anacrônico em conversas informais, mas adequado em contextos de formalidade ou para evocar um passado.

Inglês: A forma correspondente seria uma conjugação verbal arcaica do passado, como 'you stole' (que não distingue singular/plural e é a forma padrão). O uso de 'thou stole' (segunda pessoa do singular) é ainda mais arcaico e restrito. Espanhol: A forma 'robasteis' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito) também é formal e menos comum que 'ustedes robaron' no espanhol moderno, especialmente na América Latina. Francês: 'vous volâtes' (passé simple) é uma forma literária e formal, raramente usada na fala, onde 'vous avez volé' (passé composé) predomina.

A relevância de 'roubastes' reside em sua função como marcador de registro linguístico. É uma forma que, embora não seja de uso corrente, demonstra conhecimento da gramática histórica do português e é empregada intencionalmente em contextos específicos para evocar formalidade, solenidade ou um estilo literário.