roubastes
Significado de roubastes
Ação de subtrair algo alheio mediante violência ou grave ameaça, ou de se apropriar indevidamente de algo.
Compartilhar
verbo
Subtrair coisa alheia móvel para si ou para outrem, mediante grave ameaça ou violência.
"Vós roubastes o tesouro do rei."
Nota: Forma verbal arcaica ou formal, raramente usada na linguagem falada contemporânea, que prefere 'vocês roubaram'.
verbo
Apropriar-se indevidamente de algo; enganar, ludibriar.
"Vocês roubastes a confiança dele com essa mentira."
Antônimos:
Nota: Uso figurado, indicando uma ação desonesta ou enganosa. A forma 'roubastes' é incomum no português brasileiro moderno.
💡 A forma 'roubastes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo) é pouco comum no português brasileiro contemporâneo, sendo substituída por 'vocês roubaram'.
Origem da palavra roubastes
Linha do tempo de roubastes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII — Deriva do latim 'rapere', que significa 'tomar à força', 'arrebatar'.
Origem
Deriva do verbo latino 'rapere', com o sentido de 'tomar à força', 'arrebatar', 'saquear'.
Evolução na Língua Portuguesa
Séculos XIV-XV — A forma 'roubastes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo roubar) consolida-se no português arcaico, refletindo a conjugação verbal da época.
Uso Contemporâneo
Atualidade — A forma 'roubastes' é considerada arcaica e formal, raramente utilizada na fala cotidiana, mas presente em textos literários, religiosos ou em contextos que buscam um tom solene ou histórico. O uso mais comum na segunda pessoa do plural é 'vocês roubaram'.
Traduções de roubastes
Inglês
Flexões mais comuns: stole, steal
Notas: A tradução direta de 'roubar' (subtrair algo) é 'to steal'. 'To rob' geralmente implica violência ou ameaça a uma pessoa ou local.
Espanhol
Flexões mais comuns: robasteis, robar
Notas: A forma 'vosotros robasteis' é usada na Espanha. Na América Latina, usa-se 'ustedes robaron'.
Ação de subtrair algo alheio mediante violência ou grave ameaça, ou de se apropriar indevidamente de algo.
A história viva das palavras