sacro
Do latim 'sacer, sacra, sacrum', que significa sagrado, consagrado.
Origem
Do latim 'sacer', significando sagrado, consagrado, divino, santo.
Mudanças de sentido
Primariamente ligado ao domínio religioso, ao que é consagrado a Deus ou a divindades.
Ampliação para o profano, mas com conotação de inviolabilidade e profundo respeito, como em 'deveres sacros' ou 'território sacro'.
Preserva os sentidos originais e expandidos, sendo comum em contextos formais, jurídicos e filosóficos para denotar algo de valor supremo ou inviolável.
Primeiro registro
Registros em textos antigos em português, como em traduções de textos religiosos ou documentos legais da época, já utilizando o termo com seu sentido etimológico.
Momentos culturais
Frequente em textos religiosos, hinos, sermões e na literatura que abordava temas divinos e a relação do homem com o sagrado.
Utilizado para discutir a santidade de direitos naturais, a sacralidade da pátria ou a inviolabilidade da consciência individual.
Conflitos sociais
A palavra 'sacro' era frequentemente invocada em debates sobre o poder da Igreja e do Estado, a sacralidade da monarquia e a inviolabilidade de certos privilégios e instituições.
Vida emocional
Evoca sentimentos de reverência, temor, respeito profundo, santidade e inviolabilidade. Pode também carregar um peso de responsabilidade e solenidade.
Comparações culturais
Inglês: 'sacred' (sagrado, santo, inviolável). Espanhol: 'sagrado' (sagrado, santo, consagrado). Ambos os idiomas compartilham a raiz latina e o espectro de significados, com ênfase no divino e no que é digno de veneração. Francês: 'sacré' (sagrado, consagrado, santo, também usado para algo muito importante ou impressionante).
Relevância atual
A palavra 'sacro' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e religiosos. É encontrada em discussões sobre ética, direitos humanos ('direitos sacros'), e em terminologia eclesiástica. Sua formalidade a distingue de termos mais coloquiais para 'sagrado'.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Derivado do latim 'sacer', que significa 'sagrado', 'consagrado', 'divino'. A palavra entrou no português arcaico com este sentido religioso e de santidade.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média ao Renascimento - Predominantemente associado ao divino, ao religioso e ao que é digno de veneração. Século XIX e XX - Expande-se para significar algo que inspira profundo respeito, algo inviolável ou de grande importância, mesmo em contextos não estritamente religiosos, como 'direitos sacros'.
Uso Contemporâneo
Atualidade - Mantém o sentido de sagrado e religioso, mas também é usado para denotar algo de extrema importância, inviolável ou que inspira grande respeito e reverência, frequentemente em contextos formais e acadêmicos. É uma palavra formal, dicionarizada.
Do latim 'sacer, sacra, sacrum', que significa sagrado, consagrado.
Conectando idiomas e culturas