sarrafo

Do espanhol 'sarrapo' (trapo, farrapo) ou catalão 'sarrapat' (pedaço de pano). Acredita-se que tenha chegado ao Brasil com a colonização portuguesa.

Inicialmente, referia-se a tiras de tecido ou materiais semelhantes.

Passa a designar barras de madeira ou metal, réguas e guias em contextos de construção e marcenaria.

Desenvolve um sentido figurado e gíria para descrever pessoas altas e magras.

Essa acepção figurativa, embora informal, tornou-se comum em diversas regiões do Brasil, sendo por vezes usada de forma jocosa ou depreciativa.

Coexistem o sentido técnico (barra, régua) e o sentido informal (pessoa alta e magra).

Registros de uso em documentos de navegação e construção naval do período colonial brasileiro, referindo-se a peças de madeira ou metal. O uso como gíria é mais difícil de datar precisamente, mas se consolida no século XX.

A popularização da gíria 'sarrafo' para descrever pessoas altas e magras pode ter sido impulsionada por personagens em literatura de cordel, rádio novelas e, posteriormente, na televisão brasileira.

Inglês: 'stick', 'plank', 'ruler' (para o sentido literal); 'beanpole', 'lanky' (para o sentido figurado de pessoa alta e magra). Espanhol: 'listón', 'regla' (literal); 'palo', 'flaco' (figurado). O uso de 'sarrafo' como gíria para pessoa alta e magra parece ser uma particularidade do português brasileiro, sem um equivalente direto e tão difundido em outras línguas.

A palavra 'sarrafo' mantém sua dualidade de uso. No contexto técnico, é um termo comum em obras e marcenarias. Na linguagem coloquial, a acepção de pessoa alta e magra ainda é compreendida e utilizada em diversas regiões do Brasil, especialmente em contextos informais e de humor.