se-alterassem
Do latim 'alterare', que significa mudar, modificar.
Origem
Deriva do verbo latino 'alterare', que significa 'mudar', 'tornar outro'. O pronome 'se' é um pronome reflexivo ou recíproco que se desenvolveu no português.
Mudanças de sentido
O sentido original de 'alterar' era simplesmente 'mudar'. A construção com 'se' adiciona a nuance de reflexividade (afetar a si mesmo) ou reciprocidade (afetar uns aos outros).
A forma 'se alterassem' mantém o sentido de uma ação hipotética ou condicional que afetaria o sujeito (plural) ou ocorreria entre os membros do sujeito. O sentido é intrinsecamente ligado ao modo subjuntivo, indicando irrealidade ou possibilidade.
Em contextos específicos, pode sugerir uma mudança interna ou uma transformação mútua entre pessoas ou elementos. Ex: 'Se os hábitos alimentares deles se alterassem, a saúde melhoraria.'
Primeiro registro
Registros de textos em português arcaico que já demonstram o uso do subjuntivo e pronomes reflexivos em construções semelhantes, embora a forma exata 'se alterassem' possa variar em grafia e estrutura dependendo do manuscrito.
Momentos culturais
Presente em obras literárias clássicas brasileiras e portuguesas, onde a forma é utilizada para construir narrativas complexas com condicionais e hipóteses. Exemplo em romances históricos ou dramas psicológicos.
Comparações culturais
Inglês: 'if they were to change' ou 'if they changed' (subjuntivo). Espanhol: 'si se alteraran' ou 'si se alterasen' (pretérito imperfecto de subjuntivo). A estrutura e o uso do subjuntivo para expressar hipóteses são comuns em línguas românicas e germânicas, com variações na conjugação e no uso de pronomes.
Relevância atual
A forma 'se alterassem' é gramaticalmente correta e compreendida no português brasileiro, sendo mais comum em contextos formais, acadêmicos ou literários. Em conversas informais, pode ser substituída por construções mais simples como 'se mudassem' ou 'se eles mudassem entre si', dependendo do contexto exato.
Origem Latina e Formação do Verbo
Século XIII - O verbo 'alterar' deriva do latim 'alterare', que significa 'tornar outro', 'mudar'. A forma 'se alterassem' é uma construção gramatical que se desenvolve com a evolução do português.
Consolidação no Português
Séculos XIV-XVI - A conjugação verbal em subjuntivo, incluindo o pretérito imperfeito, se estabelece. O pronome reflexivo 'se' ganha maior flexibilidade de uso, permitindo a formação de construções como 'se alterassem' para expressar hipóteses e desejos.
Uso Literário e Formal
Séculos XVII-XIX - A forma 'se alterassem' é comum em textos literários, jurídicos e formais, indicando situações hipotéticas ou condicionais. Exemplo: 'Se eles se alterassem, o resultado seria diferente.'
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX - Atualidade - A forma 'se alterassem' mantém seu uso formal e literário, mas também aparece em contextos mais coloquiais, embora menos frequente que outras construções. É uma forma gramaticalmente correta para expressar uma condição hipotética no passado ou uma ação mútua hipotética.
Do latim 'alterare', que significa mudar, modificar.
Conectando idiomas e culturas