segredar
Derivado de 'segredo' + sufixo verbal '-ar'.
Origem
Do latim 'secretare', relacionado a 'secretum' (segredo) e 'secernere' (separar, esconder).
Mudanças de sentido
Principalmente 'dizer em segredo', 'confidenciar'.
Ampliação para 'revelar algo oculto' ou 'expressar sentimentos íntimos'.
O verbo 'segredar' pode ser usado em contextos literários para descrever a confissão de um amor ou a revelação de um plano, mantendo a conotação de intimidade e discrição.
Mantém os sentidos de confidenciar e revelar, com forte presença do substantivo 'segredo'.
Primeiro registro
Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e cantigas.
Momentos culturais
Frequente em narrativas de intriga, amor cortês e confissões.
A palavra 'segredo' e o ato de 'segredar' aparecem em diversas canções, evocando temas de amor, mistério e intimidade.
Vida emocional
Associado à confiança, intimidade, cumplicidade, mas também a mistério e, por vezes, a fofoca ou traição, dependendo do contexto.
Comparações culturais
Inglês: 'to confide', 'to whisper', 'to tell a secret'. Espanhol: 'confidenciar', 'susurrar', 'contar um segredo'. Francês: 'confier', 'chuchoter'.
Relevância atual
O verbo 'segredar' é menos comum no uso cotidiano do que o substantivo 'segredo'. No entanto, a ideia de confidenciar e de guardar segredos permanece central nas interações humanas e na cultura digital, onde a privacidade e a partilha de informações são temas constantes.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'secretare', que significa 'guardar em segredo', 'confidenciar'. Este, por sua vez, vem de 'secretum', o particípio passado de 'secernere', significando 'separar', 'distinguir', 'esconder'.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'segredar' surge no português arcaico, mantendo o sentido de 'dizer em segredo', 'confidenciar'. Sua forma conjugada, como 'segredo', já aparece em textos medievais.
Uso Contemporâneo
Mantém o sentido original de confidenciar, mas também pode ser usado de forma mais ampla para indicar a revelação de algo oculto ou a expressão de sentimentos íntimos. A forma 'segredo' é amplamente utilizada.
Derivado de 'segredo' + sufixo verbal '-ar'.
Conectando idiomas e culturas