seguram

Do verbo latino 'suggerere', com o sentido original de 'trazer por baixo', 'apoiar', 'sustentar'.

Transição de 'trazer por baixo' para 'manter firme', 'reter'.

Ampliação para 'conter', 'aguentar', 'garantir', 'prender', 'manter em posse'.

Mantém os sentidos tradicionais e é usada em expressões como 'segurar a onda' (lidar com uma situação difícil) ou 'segurar o rojão' (assumir uma responsabilidade pesada).

A expressão 'segurar a onda' é um exemplo claro de como o verbo se adapta a contextos informais e figurados, indicando a capacidade de gerenciar ou suportar uma situação adversa ou intensa.

Registros em textos medievais portugueses, indicando o uso do verbo com o sentido de sustentar ou reter.

Presente em obras de Camões e outros autores, onde 'segurar' é usado em sentidos literais e figurados, como 'segurar a espada' ou 'segurar a fé'.

Utilizada em letras de músicas para expressar controle, posse ou resistência, como em 'segura o samba' ou 'segura a tristeza'.

A palavra 'segurar' é frequentemente usada em memes e redes sociais, muitas vezes em contextos de humor ou para descrever situações de dificuldade que precisam ser 'aguentadas' ou 'controladas'. Exemplos incluem 'segura essa!' ou 'segura peão!'.

Inglês: 'to hold', 'to keep', 'to secure'. Espanhol: 'sostener', 'agarrar', 'asegurar'. O verbo 'segurar' em português abrange uma gama semântica que, em inglês e espanhol, pode ser dividida entre diferentes verbos, embora 'to secure' e 'asegurar' compartilhem a raiz latina e um sentido de garantia ou firmeza.

'Segurar' é um verbo fundamental e versátil no português brasileiro, mantendo sua relevância em comunicações formais e informais. Sua capacidade de expressar desde a posse física até o controle emocional e a gestão de situações complexas o torna indispensável no vocabulário cotidiano.