selamos
Do latim 'sigillare', com o sentido de fechar com selo ou lacre.
Origem
Deriva do latim 'sigillare', com o significado de 'marcar com um selo', 'fechar', 'concluir'.
Mudanças de sentido
Sentido primário de fechar, lacrar, aplicar um selo.
Expansão para 'concluir', 'finalizar', 'confirmar', 'garantir', 'estabelecer'.
Mantém os sentidos anteriores, com ênfase em acordos e confirmações conjuntas.
A forma 'selamos' é usada para expressar a ação coletiva de selar um pacto, selar um acordo, selar uma promessa ou selar o fim de um ciclo, indicando um compromisso mútuo.
Primeiro registro
A forma 'selamos' como conjugação do verbo 'selar' já estaria presente em textos medievais em português, refletindo o uso do latim vulgar.
Momentos culturais
Presente em obras literárias para descrever o ato de selar documentos importantes, cartas ou até mesmo selar um destino.
Utilizado em termos formais para selar tratados, acordos e contratos, onde 'selamos' indicaria a ação conjunta das partes.
Representações
Pode aparecer em diálogos que retratam épocas passadas, referindo-se a selar documentos ou pactos.
Comparações culturais
Inglês: 'we seal' (do verbo 'to seal', com significados semelhantes de fechar, lacrar, confirmar). Espanhol: 'sellamos' (do verbo 'sellar', também com sentidos de fechar, lacrar, concluir).
Relevância atual
A forma 'selamos' é utilizada em contextos formais e informais para indicar a conclusão de um acordo, a confirmação de um compromisso ou a finalização de um processo em grupo. O verbo mantém sua força em significados como 'garantir' e 'estabelecer'.
Origem Latina e Formação do Português
Século XIII - O verbo 'selar' tem origem no latim 'sigillare', que significa 'marcar com um selo', 'fechar' ou 'concluir'. A forma 'selamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós'.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média - Século XIX - O verbo 'selar' manteve seu sentido primário de fechar, lacrar ou concluir. Era usado em contextos formais, como selar documentos, acordos ou correspondências. A forma 'selamos' era empregada para descrever ações coletivas de conclusão ou formalização.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX - Atualidade - O verbo 'selar' expandiu seu uso para abranger sentidos como 'confirmar', 'garantir' ou 'estabelecer'. 'Selamos' pode aparecer em contextos que indicam um acordo mútuo, uma confirmação conjunta ou a finalização de um processo em grupo.
Do latim 'sigillare', com o sentido de fechar com selo ou lacre.
Conectando idiomas e culturas