share
Do inglês 'share'.
Origem
Deriva do inglês antigo 'scieran', que significa 'dividir', 'cortar', 'partilhar'.
No inglês moderno, 'share' assume o sentido de 'compartilhar', 'repartir', 'ter em comum'.
Emprestado diretamente do inglês moderno, com a grafia original, para designar a ação de compartilhar conteúdo em ambientes digitais.
Mudanças de sentido
O sentido original em português é estritamente ligado à ação de compartilhar conteúdo digital, como em 'dar um share em um post'.
Com a popularização, o termo deu origem ao verbo informal 'sharar', que mantém o sentido de compartilhar, mas em um registro mais coloquial e oral. Ex: 'Vou sharar isso no meu grupo'.
Em marketing e negócios, 'share' pode se referir a 'participação de mercado' (market share), um sentido mais técnico e financeiro, também emprestado do inglês.
Vida digital
O botão 'share' é um elemento visual onipresente em websites e aplicativos, indicando a funcionalidade de compartilhamento.
A ação de 'dar um share' é fundamental para a viralização de conteúdos em redes sociais como Facebook, Twitter, Instagram e TikTok.
Hashtags como #share e #compartilhe são comuns em campanhas e posts.
O verbo 'sharar' é amplamente utilizado em memes, comentários e conversas online, consolidando-se como parte do internetês brasileiro.
Comparações culturais
Inglês: O termo 'share' é nativo e central na cultura digital, com múltiplos usos (compartilhar, dividir, participação). Espanhol: Utiliza-se 'compartir' como equivalente direto, e o empréstimo 'share' é menos comum, embora compreendido em contextos digitais. Outros idiomas: O francês usa 'partager', o alemão 'teilen', ambos com o sentido de compartilhar, e o empréstimo 'share' é igualmente menos frequente que em português.
Relevância atual
A palavra 'share' e seu derivado 'sharar' são essenciais para a comunicação e interação na internet brasileira. Sua presença é constante em interfaces digitais e na linguagem informal, refletindo a profunda influência da cultura digital global no português falado no Brasil.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XXI — empréstimo direto do inglês 'share' (compartilhar), originado do inglês antigo 'scieran' (dividir, cortar). A entrada no português brasileiro ocorre com a popularização da internet e das redes sociais.
Evolução e Consolidação do Uso
Anos 2000-2010 — uso inicial restrito a contextos digitais específicos, como compartilhamento de arquivos e posts. Anos 2010-2020 — expansão para o vocabulário cotidiano, especialmente entre jovens e usuários de tecnologia, com o verbo 'sharar' ganhando tração.
Uso Contemporâneo e Ressignificação
Atualidade — 'Share' é amplamente utilizado em plataformas digitais para indicar a ação de compartilhar conteúdo (links, fotos, vídeos, posts). O termo 'sharar' (verbo derivado) é comum na linguagem informal e na internetês. A palavra também pode aparecer em contextos de negócios e marketing digital.
Do inglês 'share'.
Conectando idiomas e culturas