sinuca

Origem incerta, possivelmente de origem africana (quimbundo 'sinduka' ou 'sinuka', que significa 'esfregar', 'roçar', em referência ao movimento das bolas).

Associada ao jogo de bilhar com caçapas, diferenciando-se de outras modalidades de bilhar.

A palavra 'sinuca' passou a designar especificamente o jogo de bilhar praticado em uma mesa com seis caçapas, um jogo popularizado no Brasil a partir do final do século XIX e início do século XX. O sentido se fixou em torno dessa modalidade específica, tanto para o jogo quanto para a mesa.

Registros em dicionários e vocabulários regionais brasileiros indicam o uso da palavra 'sinuca' para o jogo de bilhar neste período. (corpus_girias_regionais.txt)

A sinuca se torna um passatempo comum em bares e centros de lazer por todo o Brasil, aparecendo em conversas cotidianas e na cultura popular.

Torneios de sinuca amadores e profissionais continuam a ser realizados, mantendo a relevância cultural do jogo.

A sinuca é frequentemente retratada em filmes, novelas e séries brasileiras como um cenário de socialização, lazer e, por vezes, de tramas envolvendo personagens em bares ou ambientes informais.

Inglês: 'Pool' ou 'Billiards' (termo mais genérico, mas 'pool' abrange a modalidade com caçapas). Espanhol: 'Billar' (termo genérico, a modalidade específica pode ter variações regionais como 'pool').

A palavra 'sinuca' mantém sua relevância como termo dicionarizado e de uso corrente no português brasileiro para descrever um jogo e uma mesa de bilhar específicos, sendo parte integrante do vocabulário lúdico e social do país.