sobrassem

Deriva do latim vulgar 'superare', com o sentido de 'ultrapassar', 'permanecer'. A forma 'sobrassem' é uma conjugação verbal específica (pretérito imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do plural).

O sentido fundamental de 'restar', 'ficar em excesso' ou 'permanecer' tem sido estável desde a formação do português. A forma 'sobrassem' sempre carregou a nuance de condição ou hipótese.

A palavra 'sobrassem' em si não sofreu grandes mutações de sentido, mas o contexto em que é empregada pode evocar diferentes sentimentos. Por exemplo, em um contexto de escassez, 'que não sobrassem recursos' pode indicar preocupação; em um contexto de abundância, 'que sobrassem oportunidades' pode indicar otimismo.

Registros de textos em português arcaico já apresentam o verbo 'sobrar' e suas conjugações, incluindo formas que evoluíram para 'sobrassem', em documentos como as Cantigas de Santa Maria (século XIII) e textos legais da época.

A forma 'sobrassem' é recorrente em obras literárias para construir cenários hipotéticos ou expressar desejos, como em 'Se os deuses quisessem, não nos sobrassem inimigos'.

Pode aparecer em letras de música, frequentemente em baladas ou canções que exploram temas de saudade, arrependimento ou esperança, como em 'Se sobrassem dias para viver...'

Inglês: A forma verbal correspondente seria uma construção com 'if' e o verbo no passado simples ou 'were', como em 'if there were leftovers' ou 'if they had any left'. Espanhol: Corresponde ao subjuntivo imperfeito, como em 'si sobraran' ou 'si quedaran'. Francês: 's'il restait' ou 'si elles/ils restaient'.

A forma 'sobrassem' mantém sua relevância gramatical e é utilizada em contextos formais e informais para expressar condições hipotéticas ou desejos relacionados a algo que restaria ou ficaria em excesso. Sua presença é comum em textos escritos e na fala culta.