soledade

Do latim 'solitātem', acusativo de 'solitās', significando 'solidão', 'isolamento', 'singularidade', derivado de 'solus' ('só', 'único').

Mantém o sentido primário de estado de estar só, isolamento, solidão. (→ ver detalhes)

A palavra 'soledade' foi utilizada em textos medievais e renascentistas em Portugal e no Brasil Colônia, com o sentido de ausência de companhia, isolamento físico ou emocional. Diferentemente de 'solidão', que pode ter conotações mais negativas ou melancólicas, 'soledade' podia, em certos contextos, evocar um estado de introspecção ou singularidade.

Perde terreno para 'solidão' no uso comum, tornando-se uma forma literária ou arcaica.

Registros em textos galego-portugueses medievais, como cantigas e crônicas, indicam o uso da palavra 'soledade' com seu sentido original.

Presente em obras literárias que buscam um tom mais elevado ou arcaizante, como em poesia lírica ou textos de cunho religioso e filosófico.

Associada à introspecção, ao isolamento voluntário ou involuntário, e à singularidade. Em contraste com 'solidão', que frequentemente carrega um peso de tristeza ou abandono, 'soledade' podia ter uma nuance de recolhimento ou estado de ser único.

Inglês: 'solitude' (estado de estar só, frequentemente com conotação positiva de tranquilidade e introspecção) e 'loneliness' (sentimento de solidão, geralmente negativo). Espanhol: 'soledad' (termo abrangente que cobre ambos os sentidos, mas com forte conotação de solidão/melancolia). Francês: 'solitude' (semelhante ao inglês, pode ser neutro ou positivo). Italiano: 'solitudine' (similar ao francês e inglês).

No português brasileiro, 'soledade' é raramente usada no cotidiano, sendo substituída por 'solidão'. Seu uso é restrito a contextos literários, poéticos ou para conferir um tom arcaico e formal a um texto. A palavra 'solidão' domina o discurso sobre o estado de estar só, com suas múltiplas conotações emocionais.